The Gospel of John(요한복음) 143번째

          聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

    오늘은 143번째 로서 요한복음 14장26절부터 시작 합니다

 

26.But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will  send in my

name, will teach you all things and will remind  you of everything I have said

to you.

 

the Counselor, 보혜사

the Holy Spirit, 성령님

whom the Father will send in my name,

아버지가 내 이름으로 보낼 그분.

will teach you all things:

모든 것을 가르치리라

will remind you of everything I have said to you:

내가 말한 모든 것을 네게 남아 있게 할 것이다.

(보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모 든것을 가르치고 내가

너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하리라)

 

27.Peace I leave with you; my peace I give you. I do not  give to you as the

world gives. Do not let your hearts be  troubled and do not be afraid.

 

my peace I give you:

네게준 나의 평화

내가주는 평화는 죄에서 완전이 벗어난 진정한 평화라는의미.

 

Do not let your hearts be troubled:

근심 되게 하지 말라.

Do not let: --하지 않도록 해라

do not be afraid: 두려워 하지도 말라

(나는 너희에게 평안을 주고간다. 이것은 내가 너희에게 주는 평안 이다. 내가 너희에게 주는

것은 세상이 주는 것과 같지 않다. 너희 는 마음에 근심하지 말고 두려워 하지도 말아라)

 

28.You heard me say, 'I am going away and I am coming  back to you.'

If you loved me, you would be glad that I  am going to the Father, for the

Father is greater than I.

 

You heard me say,

내가 말하는 것을 너희는 듣었다

If you loved me, you would be glad:

네가 날 사랑 한다면 너희는 이를 기뻐 하였 으리라

(사랑하지 않고 --)

If + S +과거동사, S + would, should, could, might. + V.

I would have told you: 내가 네게 말 했을 것이다.

가정법 과거 ~ 한다면, ~ 하면 현재로 해석

for the Father is greater than I.:

아버지는 나보다 크시기 때문이다.

(내가 갔다가 너희에게로 돌아온다 하는 말을 너희가 들었는데 나 를 사랑 하였더라면

내가 아버지께로 감을 기뻐하였을 것이다. 이 것은 아버지가 나보다 위대하신 분이기

때문이다)

 

29.I have told you now before it happens, so that when it  does happen

you will believe.

 

when it does happen:

when it happen의 강조

I have told you now:

너희에게 말 하는 것은

So that ~ will:

하게 하려 함이다.

(이제 일이 일어나기 전에 너희에게 이 말을 하는 것은 일이 일어날 때에 너희로 믿게

하려 하기 때문이다)

 

30.I will not speak with you much longer, for the prince of  this world is

coming. He has no hold on me,

 

the prince of this world:

이세상의 왕자(세속),통치자-사탄

He has no hold on me:

그는 나를 잡을 수 있는것이 없다(관련이 없다)

(이 세상의 임금인 사탄이 접근해 오고 있으므로 내가 너희와 더이상 말할 시간이없다.

그러나 그는 나를 붙잡을수 없다(내게서 얻을 것이 없다)

 

해설:

"나는 너와 더 이상 이야기하지 않을 것이다." 예수님은 제자들에게그들과의 시간이 끝나가고

있다고 말하면서, 임박한 체포와 십자가 처형을 언급하신다. "그는 나를 붙잡지 못한다." 예수님은 이

세상의 왕자의 행동에도 불구하고, 이 세력들이 그를 지배할수 없음을 말씀하고 계시며 이 는

곧 부활할 그가 죽음과 악에 대한 승리를 보여주는 것이다.

 

31.but the world must learn that I love the Father and that I

do exactly what my Father has commanded me. "Come

now; let us leave.

 

I do exactly what my Father has commanded me:

아버지께서 내게 명하신 그대로 행했다

"Come now; let us leave.:

자 와라, 여기를 떠나자

(세상은 내가 아버지를 사랑한다는 것과 아버지께서 명령하신 것은내가 그대로 수행

한다는 것을 알아야 한다. 자, 일어나라. 여기를떠나자)

 

Tip: 聖靈(성령)의 다른 표현들은 ??

Spirit of Truth, Advocator, Comforter, Helper, the  Counselor:

 

(1)일반용어로서 쓰일땐:

Spirit of Truth: 진리의영

The Spirit of Truth is considered a guiding light in many  spiritual traditions.

(진리의 영은 많은 영적 전통에서 인도하는 빛으로 간주된다)

 

Advocator: 옹호자,보호자

As an advocator for children’s rights, he worked tirelessly  to their safety and well-being.

(그는 아동권리 옹호자로서 아동의 안전과 복지를 보장하기위 해 끊임없이 노력했다.

 

Comforter: 위로자

On cold winter nights, nothing is more inviting than a  warm comforter.

(추은 겨울밤에는 이불만큼 마음을 사로잡는 것은 없다)

 

Helper: 조력자

The helper in the kitchen was efficient, making the chef’s job much easier.

(주방 도우미가 효율적이여서 요리사의 일이 훨씬 쉬워젔 다)helper(조력자, 돕는자)

 

(2)성경용어(성령)으로 쓰일땐:

 

Spirit of Truth:

In the book of John 16:13, it is written, “When the Spirit  of Truth comes, he will

guide you into all the truth.”

(진실의 성령이 오면 모든 진리로 인도하시리라)(요16:13)

 

Advocator:

“My little children, I am writing these things to you so that you may not sin.

But if anyone does sin, we have  an Advocate with the Father, Jesus Christ

the righteous.”

 

(나의 믿음의 자녀들이여, 여러분이 죄를 짓지 않게 하려고 나 이 편지를 씁니다. 그러나 만일

누가 죄를 짓더라도 아버지 앞에서 우리를 변호해 주시는 의로우신 예수 그리스도가 계십

니다)(요1서 2:1)

 

Comforter:

“But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the  Father will send in my

name, he shall teach you all  things.”

(그러나 보호자, 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령께서  너희에게 모든 것을 가르쳐

주시고 내가 너희에게 말한 모든것을 생각나게 하실 것이다)(요14:26)

 

Helper:

“So we can confidently say, ‘The Lord is my helper; I will  not fear; what can

man do to me?’”

 

(그러므로 우리는 '주께서 나를 도우시니 내가 두려워하지 않 을것이다. 사람에 불과한

자가 나를 어떻게 하겠는가?' 라고자신 있게 말할 수 있습니다.(희13:6)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

From heaven the LORD looks down and sees all mankind;

(주님은 하늘에서 굽어보시며, 사람들을 낱낱이 살펴보신다)

시33:13

 

쉬어가는 시간 : 기본적인 회화

Jesus promised to send the Holy Spirit to those who believed  in heaven.

예수님은 천국에서 믿는 사람들에게 성령을 보내 주겠다고 약속 하 셨다.

 

What is the role of the Holy Spirit in this land?

이땅에 계시는 성령이 하시는 역할은 어떤 것이 있나요?

 

지도와 가르침(Guidance and Teaching):

성령은 신자들을 모든 진리로 인도하고 하나님의 뜻과 방법에 대해가르치신다.

 

위로와 지원 (Comfort and Support):

위로자라고 불리는 성령은 힘들거나 약할 때 신자들에게 위로와 도움(지원)을 행하신다.

 

확신과 변화(Conviction and Transformation):

성령은 사람들에게 죄와 의와 심판을 유죄로 인정하여 회개와 변화를 이끌어 주신다.

 

섬김의 힘(Empowerment for Service):

성령은 신자들에게 영적인 선물을 주어 하나님과 다른 사람들을 효 과적으로 섬길 수

있도록 합니다. 이러한 선물에는 지혜, 이해, 조 언, 강직, 지식, 경건, 주님에 대한 두려움이

포함된다.

 

현존과 펠로우십(Presence and Fellowship):

성령은 신자들 안에 거주하며 하나님과 깊고 개인적인 관계를 맺게 하여 주시며 이는 신자들이

신앙을 실천하고 하나님의 목적을 달성 하는 데 도움이 됩니다.

 

간섭(Intercession):

성령은 신자들을 위해 묵인하고, 그들을 대신하여 기도하며, 그들의약점을 돕습니다.

 

What is the English word for the Holy Sprit ?

성령님을 영어로는 무엇이라 합니까?

 

Do you like traveling?; 여행 좋아해요?

Yes, I love it. No, not really: 네, 좋아해요. 아요, 별로예요.

Where have you traveled to?: 어디를 여행했어요?

I have traveled to Tokyo: 저는도꾜를 여행했어요.

Where do you want to go?: 어디 가고 싶어요?

I want to go to Isreal; 저는 이스라엘에 가고 싶어요.

 

Do you like cooking?; 요리 좋아해요?

Yes, I do. / No, I don’t.: 네, 좋아해요. / 아니요, 안 좋아해요.

What’s your favorite dish to cook?; 요리하는 것 중에 뭐가 제일좋아요?

I like to cook BulGoKi: 저는불고기 요리하는 걸 좋아해요.

 

Can you give me some advice?; 조언 좀 해줄 수 있어요?

Sure, what do you need help with?: 물론이죠

 

Can you pass me the salt? 소금 좀 건네줄 수 있어요?

Can you tell me the time? 시간 좀 알려줄 수 있어요?

 

I’d like to order a coffee. 커피를 주문하고 싶어요.

I’d like to make a reservation. 예약하고 싶어요.

I’d like to know more about this. 이것에 대해 더 알고 싶어요.

 

I think it’s a good idea. 좋은 생각인 것 같아요.

I don’t think that’s necessary. 그것은 필요하지 않은 것 같아요.

 

I didn’t understand. 이해하지 못했어요.

I wasn’t sure about it. 그것에 대해 확신하지 못했어요.

 

How about going for a walk? 산책하는 게 어때요?

How about some coffee? 커피 한잔 어때요?

 

A winter road, it's so beautiful

겨울길, 너무 예쁜 모습입니다