The Gospel of John(요한복음) 139번째

             聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

   요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

        오늘은 139번째 로서 요한복음 14장6절부터 시작 합니다.

6.Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes

to the Father except through me.

 

I am the way and the truth and the life:

내가 길이고, 진리이고, 생명이다.

except through me:

나를 통하는 길 외에는

(예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로

올 자가 없느니라)

 

7.If you really knew me, you would know my Father as well. From now on,

you do know him and have seen him."

 

If you really knew me:

네가 진정으로나를 알았 었다면

you would know my Father as well:

너는 내 아버지를 역시 알았을 것이다.

you do know him and have seen him:

너희가 그를 알고 또 보았다

 

하나님을 알고 보았다는 의미는 나, 예수를 알고 보았단 의미이다

즉, 그 = 나다.

(너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았을 것이다. 이제부터는너희가 아버지를 알았고

또 보았다)

 

8.Philip said, "Lord, show us the Father and that will be enough for us."

 

명령문 다음에 and는 “그리고” 가 아니고 “그러면”이 된다

and that: 그리고 나면

will be enough for us.:

우리로서는(에게) 충분 할 것이다.

(빌립이 예수님께 '주님, 아버지를 우리에게 보여 주십시오. 그러면   더 이상 바랄 것이 없겠습니다)

 

9.Jesus answered: "Don't you know me, Philip, even after I  have been among

you such a long time? Anyone who has  seen me has seen the Father. How can

you say, 'Show us  the Father'?

 

even after I have been among you such a long time:

너희들과 그렇게 오랜 시간을 보낸 지금도

Anyone who has seen me:

누구든 나를 본 사람은

has seen the Father:

아버지를 보았다

(예수께서 이렇게 대답하셨다. 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함 께 있으되 네가 나를 알지

못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거 늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐)

 

10.Don't you believe that I am in the Father, and that the  Father is in me? The words

I say to you are not just my own. Rather, it is the Father, living in me, who is doing

his work.

 

I am in the Father, and that the Father is in me?

내가 아버지 안에 있고 그리고 아버지가 내안에 계신다

The words I say to you are not just my own:

내가 너희에게 전한것은 내가 말하는것이 아니요

Rather:

오히려, 흔히 비판, 실망, 놀람을 나타내는 표현에서 꽤, 약간,

더 정확히 말하면

who is doing his work:

그의 일을 하시는 이

 

(내가 아버지 안에 거하고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지아니하느냐 내가 너희에게

이르는 말은 스스로 하는 것이 아니라 아버지 께서 내 안에 계셔서 그의 일을 하시는 것이라)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

But I trust in you, O LORD; I say, "You are my God.“

누가 뭐라고 해도 나는 주님만 의지하며, 주님이 나의 하나님이라 고 말할 것입니다.

시31“14

 

The neighborhood view of Jungsan-dong, Ilsan