본문 바로가기
세상사는 지혜

The Gospel of John(요한복음) 117번째

by 바람과비다 2024. 4. 26.
728x90
반응형

           聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

   요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

            오늘은 그 117번째 로서1151절부터 시작 함니다

 

51.He did not say this on his own, but as high priest that  year he prophesied

that Jesus would die for the Jewish nation,

 

He did not say this on his own:

자기발의(發意)로가 아니라 .

but as high priest that year:

그해에 최 고위직 제사장 직분으로

he prophesied that Jesus would die:

예수님이 죽으심을 예언하고

prophesied: 예언 하다(특히 종교적 이거나 마법적인 힘으로)

to prophesy war 전쟁을 예언하다

for the Jewish nation:

유대 민족을 위하여

(이 말은 스스로 함이 아니요 그 해의 대제사장으로서 예수께 서 그 민족

(유대족속)을 위해 죽으실 것을 예언 한 것이였다)

 

52.and not only for that nation but also for the scattered  children of God,

to bring them together and make them one.

 

not only for that nation but also for the scattered children

of God:

민족뿐만이 아니라 흩어진 하나님의 자녀들

to bring them together and make them one:

그들을 모아다가 하나가되게 하다

 

(또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게

하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함 이기도 하다)

 

해설:

이 구절은 예수님의 죽음이 이스라엘 민족의 이익만을 위한것이 아 니라,

전 세계에 흩어져 사는 하나님의 자녀 모두를 위한 것이었음을 말하고 있다.

그들을 하나로 뭉치게 하는 것이다.예수님의 희생이 특정 집단이나 국가만

을 위한 것이 아니라 전 인류를 위한 것이고, 지리적, 문화적, 민족적 차이에

관계없이 모든 신자를 통합하는 것을 목표로 하는 것이 예수님의 또한 사명

이였., 신자들이 하나가되어 몸된 교회로 모이게하는 통합의 정신을 일

깨운 것이다.

 

Tip: “모으다표현법

gather, collect, amass, accumulate.

 

Gather:

The squirrel diligently gathered acorns and stored them in  its nest

(다람쥐는 부지런히 도토리를 모아서 둥지에 저장했다)

 

Collect:

She decided to collect vintage stamps as a hobby

(그녀는 취미로 빈티지 우표를 모으기로 결심했다)

 

Amass:

Over the years, the wealthy merchant managed to amass a fortune

through shrewd investments.

(수년에 걸쳐, 그 부유한 상인은 영리한 투자를 통해 재산을 모았 )

 

Accumulate:

His dedication to saving money allowed him to accumulate a substantial

emergency fund.”

(그가 돈을 아끼기 위해 헌신한 덕분에 상당한 비상자금을 모을 수 있었다)

 

53.then from that day on they plotted to take his life.

 

they plotted to take his life:

그의 생명을 노리는 책략을 세우다

plotted: 음모; 책략, 계획

 

(이 날부터는 그들이 예수를 죽이려고 모의를 시작했다)

 

54.Therefore Jesus no longer moved about publicly among the  Jews.

Instead he withdrew to a region near the desert, to  a village called

Ephraim, where he stayed with his  disciples.

 

Jesus no longer moved about publicly:

예수님께서는 더 이상 공개된 활동을 하지 않으시다

Instead he withdrew to a region near the desert:

대신에 사막근처 지역으로 물러 나셨다

instead: 대신에

Lee was ill so I went instead.

리가 아파서 내가 대신 갔다.

withdrew: 뒤로 물러나다, 철수하다, 빼내다, 철수시키다

Government troops were forced to withdraw.

정부군은 어쩔 수 없이 철수해야 했다.

 

(그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하고

거기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에가서 제자들

과 함께 거기 머물렀다)

 

55.When it was almost time for the Jewish Passover, many  went up

from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before

the Passover.

 

many went up from the country to Jerusalem:

많은 사람이 지방으로부터 예루살렘으로 올라왔다

for their ceremonial cleansing before the Passover:

유월절전에 행하는 성결행사를 위하여

 

(유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결하게하기 위

하여 유월절 전에 시골에서 예루살렘으로 올라갔다)

 

해설: ceremonial cleansing(정화의식)

정화의식은 유월절과 같은 중요한 행사나 휴일 이전에 정화 (깨끗

)하는 유대인의 종교적 행위이다.

유대교에서 의식적인 정화(씻김)은 두 가지 형태가 있다

하나는 Tevilah 인데, 이는 전신을 담그는 전신 목욕행위이다.

다른 하나는 컵으로 손을 씻는 netilatyadayim이다.

유월절 이전에, 유대인들은 자신을 정화하기 위해 이런 의식들을

행하곤 했다. 이것은 유월절 동안 금지된 샤메츠 (발효된음식)

집을 청소하는 것등 을 포함할 수 있다

 

56.They kept looking for Jesus, and as they stood in the  temple area  they

asked one another, "What do you think?  Isn't he coming to the Feast at all?"

 

They kept looking for Jesus:

그들은 예수를 계속 찿았다

Isn't he coming to the Feast at all?":

이번 축제가 그가 오지 않을까?

 

(그들이 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에

는 어떠하냐 그가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니)

 

57.But the chief priests and Pharisees had given orders that if anyone

found out where Jesus was, he should report it

so that they might arrest him.

 

had given orders:

명령을 내렸다

anyone found out where Jesus was:

예수가 어디에 있는지를 발견하는 자

he should report it so that they might arrest him:

그를 체포하기 위하여 보고 하여야 한다.

(이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을알거든

신고하여 잡게 하라는 명령 이였기 때문이였다)

 

쉬어가는 시간 : 기본 영어회화

 

Jesus is the way, the truth, and the life. We see that those

who believe in Him always have peace in their daily lives.

 

예수님은 길이되고, 진리가되며, 생명이 되시니 이분을 믿는사 람들의

일상에는 늘 평온함이 함께하는 것을 우리는 본다.

 

Can I have the menu, please?: 메뉴 좀 주세요.

I’d like to order Pizza : 피자를 주문하고 싶어요.

Check, please: 계산서 주세요.

 

What’s the weather like today?: 오늘 날씨가 어때요?

It’s sunny/rainy/cloudy: 맑아요/비가 와요/흐려요.

 

Do you have any siblings?: 형제자매가 있어요?

Yes, I have one younger brother: 동생이 하나 있어요.

What’s your favorite color?: 좋아하는 색깔이 뭐예요?

My favorite color is white: 제가 좋아하는 색은흰색 이에요.

 

What’s your hobby?: 취미가 뭐예요?

My hobby is fishing and golf: 제 취미는 낚시와 골프예요.

 

Enjoy the cool sea view.