The Gospel of John(요한복음) 101번째

        성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 101번째 로서 요한복음 10장16절부터 시작 함니다.

 

 

16.I have other sheep that are not of this sheep pen. I must

     bring them also. They too will listen to my voice, and

     there shall be one flock and one shepherd.

     not of this sheep pen:

     우리에 들어오지 않은 양들

     there shall be one flock and one shepherd:

     한 떼의 무리가 되어서 한목자의 인도를 받으리다(받게된다)

 

     또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도

     하여야 할 것인데 그들도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한

     목자의 인도를 받게 될 것이다.

     sheep(양):

     sheep: 복수도 sheep(not sheeps)

     숫양: ram.

     암양: ewe.

     새끼양: lamb.

     pen: 펜, 만년필

            the pen: 문체, his pen: 그의 글.

           우리, 축사

           작은 우리(어린이용 놀이터) = playpen.

 

     해설:

     "양"은 예수님의 추종자들을 "양우리"는 이미 예수님의 추종자

     들인 사람들의 집단을 나타냅니다.
     예수님이 "나에게는 이 양 우리에 속하지 않는 다른 양들이

     있다는 것은 아직은 예수님을 따르지는 않지만 결국에는 따르

     게될 운명인 사람들을 언급하고 있습니다. 이들은 다른 종교적

     인, 민족적인, 또는 문화적인 이질 집단의 사람들일수가 있습

     니다.

     "내가 그들을 데려와야 한다"는 것은 이 사람들에게 손을 내밀

      어 그들을 자신의 몸 안으로 끌어들이는 예수님의 사명을 의

      미합니다.
       "그들도 내 목소리에 귀를 기울일 것입니다"는 이 사람들이 예

      수님의 가르침을 인정하고 받아들일 것임을 암시합니다.
      "하나의 무리와 하나의 목자가 있을 것입니다."는 예수님의 지

      도를 받는 모든 추종자들이 그들의 이전 소속에 상관없이 단

      결하는 것을 의미합니다.
      따라서 이 구절은 모든 사람을 그의 영적 지도에 끌어들이려

      는 예수님의 포용적 사명에 관한 것입니다.

 

17) The reason my Father loves me is that I lay down my

       life--only to take it up again.

 

       take it up: 그것을 잡아 올리다(되찿아 오다)

       I lay down my life--only to take it up again.:

      내가 나의 생명을 내려 놓는것 이것은 다시 되 찿기 위함이다. (부활)

 

      내가 내 목숨을 버리는 것은 그것을 내가 다시 얻기 위함이니

      이로 말미암아 아버지께서 나를 사랑 하시느니라

      (예수님 스스로 목슴을 버릴수도 있고 부활 하실수도 있다는 말씀)

 

18) No one takes it from me, but I lay it down of my own

       accord. I have authority to lay it down and authority to

      take it up again. This command I received from my

      Father."

 

      No one takes it from me:

      나 에게서 뺏을 자는 없다

      accord: 권위・지위 등을 부여하다

      He came back of his own accord.

     그는 자진해서 돌아왔다.

      but I lay it down of my own accord:

      그렇지만 나는 나의 결정에 따라 내가 내려 놓을 수가 있다.

      I have authority to lay it down:

      목숨을 버릴 권한

      authority to take it up again:

      목숨을 되 찿을 권한.

 

      이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리

      며 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명

      은 내 아버지로부터 받은 것이다.

 

19) At these words the Jews were again divided.

      At these words:

      이 말씀으로 인해서

 

     이 말씀으로 인해 유대인 들이 다시 분쟁이 일었다.

 

20) Many of them said, "He is demon-possessed and raving

      mad. Why listen to him?"

      demon-possessed and raving mad:

     귀신들렸고 완전하게 미친

      raving mad: 완전히 미친

      raving: 형용사, 발광한, 미쳐 날뛰는, 열광하는, 광란하는:

                 1.동사, 열변을 토하다, 격찬[극찬]하다

                 2.미친 듯이 악을 쓰다,고래고래 소리를 지르다

                  3.광란의 파티

     She's no raving beauty.

     그녀가 대단한 미인은 아니다.

      raving mad : 완전히 미친

 

     그 중에 많은 사람이 말하되 그가 귀신 들려 완전이 미쳤는데 왜 그의말을

     듣느냐 하며

 

    여기까지 별탈없이 인도하신 주님께 감사드림니다. 향후 약 250여회에 걸처

    요한복음을 끝낸후 사도행전도 이와같은 길을 걸어 가려고 계획하고 있으니

    주님의 도우심을 간구 하나이다. 감사드림니다.