The Gospel of John(요한복음) 100번째

      성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 100번째 로서 요한복음 10장11절부터 시작 함니다.

 

11) "I am the good shepherd. The good shepherd lays down

      his life for the sheep.

      lays down: 내려놓다, 무기 등을 버리다, 사임하다, 규정하다

      단언 하다.저장 하다, 상품을 배달하다.

      동의어:yield, prescribe, assert, store.

      He yield himself prisoner:

     그는 포기하고 포로가 되었다.

     He always preseribes to us whɑt to do:

     그는 늘 우리들에게 어떻게 할 것인가를 지시한다

     I assert that he is innocent:

     그는 무죄라고 나는 단언한다.

 

     the good shepherd:

     선한목자(예수님)

     lays down his life:

     그의 생명을 내려 놓는다

 

     나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버린다.

 

     해설:

     예수님은 스스로를 "선한 양치기"라고 하심니다. "선한 양치기 는양을

     위해 목숨을 내려놓습니다"라는 구절은 추종자들의 구원을 위한 예수님의

     자기 희생을 의미합니다.
     예수님은 선한 목자로서 자신의 양떼를 보호할 뿐만 아니라 그

     들을 위해 기꺼이 목숨을 바칩니다. 이는 예수님의 십자가 처형

     에대한 언급으로, 그의 추종자들의 구원을 위해 희생된 것입니다

 

12) The hired hand is not the shepherd who owns the sheep.

      So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep

      and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.

      hired hand: 농장 일꾼, 고용 노동자, 삯꾼

      He was a hired hand: 그는 고용된 일꾼일 뿐

      not the shepherd who owns the sheep.

      자신의 양을 가지지 않은 목자

       abandons: 버리기, 사용하지 않기 포기, 단념, 기권 저버리기

       The baby had been abandoned by its mother.

       그 아기는 엄마 에게 버림을 받은 것이었다

       flock and scatters: (양·염소·집오리·새의 떼) 무리와 흩트리기

       양과 소(sheep and cattle)

 

       삯꾼은 목자가 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을

       보면 양을 버리고 달아나고 이리가 양을 물어 가고 또 헤치게

       된다.

 

13) The man runs away because he is a hired hand and cares

      nothing for the sheep.

      hired hand: 고용된 일꾼

      cares: 돌봄, 보살핌

 

     도망가는 자는 그가 삯꾼인 까닭에 돌볼양들이 없기 때문이다.

 

14) "I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep

      know me

      the good shepherd: (선한 목자)=예수님

      sheep의 복수는 ? 역시 sheep not sheeps (fish, --)

 

     나는 선한 목자라 나는 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이다.

 

15) just as the Father knows me and I know the Father--and

      I lay down my life for the sheep.

      just as the Father knows me:

      아버지께서 나를 아시는것과 똑같이

      I lay down my life:

      나는 내 목숨을 내려 놓는다.

 

     아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을

     위하여 목숨을 버리노라

 

     글쓴이

     신촌중앙침례교회

     집사 한국일