The Gospel of John(요한복음) 94번째

성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 94번째 로서 요한복음 9장26절부터 시작 함니다.

 

 

26) Then they asked him, "What did he do to you? How did

       he open your eyes?"

 

      "What did he do to you?:

      그가 너에게 무엇을 했느냐

      How did he open your eyes?":

      그가 어떻게 네 눈을 뜨게 했느냐

 

      그들이 이르되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을

      뜨게 하였느냐 ?

 

27) He answered, "I have told you already and you did not

      listen. Why do you want to hear it again? Do you want to

      become his disciples, too?"

 

     Do you want to become his disciples, too?:

     당신도 그의 제자가 되려고 하는가 ?

 

    대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시

    듣고자 합니까? 당신들도 그의 제자가 되려 함니까?

 

28) Then they hurled insults at him and said, "You are this

      fellow's disciple! We are disciples of Moses!

 

      hurled insults at him:

      hurled: ~에게 욕, 비난, 모욕 등을 퍼붓다

      He hurled a brick through the window.

     그가 그 창문 안으로 벽돌을 홱 던졌다

     insults: 모욕하다 ,명사 모욕적인 말・행동

     I have never been so insulted in my life

    내 평생 그런 모욕은 당해 본 적이 없어요

    Then: 그러자

     at him: 그에게

     "You are this fellow's disciple!:

     너는 그자의 제자 이다

 

    그들이 욕하여 말하길 너는그의 제자지만, 

    우리는 모세의제자다. 

 

29) We know that God spoke to Moses, but as for this fellow,

      we don't even know where he comes from."

 

     as for this fellow:

    이 작자(사람)에 대해서는

 

   하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알지만 이 사람

   은 어디서 왔는지 알지 못한다.

 

   해설:

   예루살렘의 종교 지도자들은 자신들이 예수님보다 더 진실하

   다고 주장합니다. 그들은 하나님께서 자신들의 신앙에서 존경

   하는 인물인 모세에게 말씀하신 것은 인정하지만, 예수님의 기

   원에 대해서는 믿으려 하질않습니다.

   예수님의 출신지를 모른다는 그들의 주장은 그들의 고집과

   부정직함의 표시입니다. 예수님의 기적은 예수님의 신성한 능력 을

   인정하는 꼴이 되기에 이 사람들은 예수님을 "죄인"으로  생각하며

   기적을 거부합니다.
   그들은 구약성경을 알고 있지만, 이 사람들이 예수님의 기원을

   확인하지 못하는 유일한 이유는 자만심입니다. 그들은 알고 싶

   지 않기 때문에 알지도, 믿지도 않습니다.
   이 구절은 종교 지도자들이 예수의 신성을 받아들이지 않고

   예수 안에서 성경의 성취를 인정하지 않는다는 내용입니다.

 

30) The man answered, "Now that is remarkable! You don't

      know where he comes from, yet he opened my eyes.

 

     정말 이상한 일입니다. 그분이 내 눈을 뜨게 해 주셨는데도 당

    신 들은 그분이 어디서 오셨는지 모르신단 말씀입니까?

 

    Now that is remarkable:

    주목해 볼만한 것이다

    yet: 이제, 앞으로

    yet he opened my eyes:

    내 눈을 뜨게 해 주었음에도 불구하고

 

    글쓴이:

    신촌중앙침례교회

    집사 한국일