The Gospel of John(요한복음) 35번째

          聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

             오늘은 그35번째로서 4장41절부터 시작함니다

 

41.And because of his words many more became believers.

And because of his words:

그분의 말씀 때문에

(예수의 말씀으로 말미암아 믿는 자가 더욱 많아 젔다)

 

42.They said to the woman, "We no longer believe just  because of

what you said; now we have heard for ourselves, and we know that

this man really is the Savior of the world."

 

We no longer believe just because of what you said:

당신이 말한것 때문에 우리가 더 이상 믿는 것이 아니라

now we have heard for ourselves:

우리 스스로가 듣게 되어:

we know that this man really is the Savior of the world:

이분이 세상의 구세주 라는 것을 알게 되었다.

(그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말로 인함이 아니

고 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 알았다)

 

43.After the two days he left for Galilee.

 

left for Galilee: 갈릴리로 향해서 떠나다

left Galilee: 갈릴리를 떠났다.

(이틀이 지나서 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 떠났다)

 

44.Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no  honor in

his own country.

had pointed out:

이미 지적해 놓으셨다

prophet has no honor in his own country:

선지자는 자기 고향에서 영예를 받지 못한다.

(친히 증언하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다고 지적 하셨다)

 

해설: 선지자는 자기고향에서 인정(환영) 받지 못한다.

사람들이 가족이나 친구 등 자신에게 친숙한 사람의 가치나 지혜,전문성을

인식하지 못하는 경우가 많다는 뜻이다. 이 말은 예수가 자란 나사렛 사람들

이 예수님을 자기들 중 하나로여겼기 때문에 그들에게 설교할 권한이 없다

는 이유로예수님의 가르침을 믿지 않았다는 사실을 가리키는 것이며 이는

그를 단지 목수의 아들로만 알고 예언자가 될 수 있다는 사실을 받아들이기

어려웠다는 말이다.

 

45.When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had

seen all that he had done in Jerusalem at the  Passover Feast, for they

also had been there.

the Galileans welcomed him:

갈릴리 사람들은 그를 환영했다

They had seen all that he had done:

그가 행하신 모든 것을 이미 보았기 때문에:

(갈릴리에 이르러 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 예루살렘

명절식에서 예수님께서 행하신 모든 일을 보았기 때문이였다)

 

Passover Feast(逾越節, Passover)유월절

넘어가다(pass over), 지나가다 ···을 뛰어넘다 는 뜻으로, 출애급전날 밤

죽음의 사자가 애굽 장자들을 죽일 때 어린 양의피를 문설주에 바른 이스라

엘 자손의 집 들은 넘어감으로서 이스라엘 백성은 구원받은 데서 유래된 절

기 이름이다(출12:11). 즉 이스라엘이 애굽에서 구원된 해방의 날을 기념하는

절기다.

칠칠절, 초막절과 함께 이스라엘 3대 절기. 정월(니산 월, 아빕월,태양력으로

는 3-4월경) 14일 저녁에 지켜졌다. 유월절을 준수하는 것은 하나님이 이스

라엘에서 과연 어떤 분(해방자요, 구원과 은혜의 주)이심을 깨닫게 하고, 언약

의 백성으로서의 자기 존재를 확인하는 신앙적 행위라 할 수 있다 (왕하23:21).

 

Tiger beans harvested from the garden