The Gospel of John(요한복음) 33번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 33번째로서 4장 31절부터 시작 함니다.

 

31.Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."

Meanwhile(in the meantime):

그동안에

urged him:
재촉, 간청하다

(그 사이에 제자들이 청하여 말하길 랍비여 뭘좀 드십시오)

 

32.But he said to them, "I have food to eat that you know  nothing about.“

you know nothing about:

그것에 관해서 너희들이 모르는

(말씀하시길, 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라)

 

33.Then his disciples said to each other, "Could someone have  brought

him food?"

 

"Could someone have brought him food?":

누군가 음식을 가저 왔었을까? -그럴 리가

(여기 에서도 could, would + have + pp 등장)

--했다는 것인가 ? 실제는 아니다

(제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 하니)

 

34."My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent  me and

to finish his work.

 

to do the will of him who sent me:

나를 보내신 이의 뜻을 행 하는 것이다

to finish his work:

그의 일을 끝 내는것(십자가의 사역)

(예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그

의 일을 온전히 이루는 이것이다)

 

해설: 내음식(양식)은 ?

예수님께서 “나의 음식은 나를 보내신 분의 뜻대로 하는것이다” 라

고 말씀하실 때, 하나님의 뜻대로 하는 것이 목적이며 여기에는 하

나님께서 그분에게 부여하신 모든 과업이 포함된다 그리고 그의 일

을 끝마칠 것 이라는 말은 예수님의 가르침, 기적, 그리고 궁극적으

로 십자가에 못박여 돌아가시고 부활 하시는 모든 과정을 일컷는 다.

 

35.Do you not say, 'Four months more and then the harvest'?  I tell you,

open your eyes and look at the fields! They  are ripe for harvest.

 

Do you not say:

너희들은 이렇게 말하지 않느냐

Four months more and then the harvest:

4달 후에는 추수가 된다고

They are ripe for harvest:

추수할 만큼 읶었다

ripe: 과일,곡물이 익은

(너희는 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 그 러나

나는 너희에게 이르노니 너희 눈을 들어 밭을 보라 추수하게된 것 들을)

 

해설: 추수하는 사람들

넉달이 지나면 수확은 농작물을 심고 수확하는 사이의 시간을 가리 키며

"눈을 뜨고 밭을 보라! 수확할 때가 무르익었다"고 말씀하시는 것은 제자

들에게 복음의 메시지를 듣고 받을 사람들의 영적 준비가 된 사람들이 있

음을 말한다.

이 말씀은 복음의 메시지를 전파하고 사람들을 하나님 나라로불러들이는

영적 추수자의 역할을 수행해 줄 것을 촉구 하는 것이다.

 

알아두면 유익한 "추수" 다른 어들은 ???

Harvest: 가장 일반적으로 사용되는 단어로, 추수 기간 또는 수확 자체를 의미.

Reaping: 주로 곡물 수확을 의미하며, "harvest"의 동의어로 사용될 수 있다.

Gathering: 일반적으로 수확물을 모으는 행위를 나타냄..

 

 

The scent of roses is always strong