The Gospel of John(요한복음) 171번째

           聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

      오늘은 171번째 요한복음 18장36절부터 시작합니다.

36.Jesus said, "My kingdom is not of this world. If it were,my servants

would fight to prevent my arrest by the  Jews. But now my kingdom is

from another place."

 

If it were:

만일에 ~ 였다면

my servants would fight to prevent my arrest by the Jews:

내 사람들이 유대인이 나를 체포하지 못하도록 싸웠을 것이다.

 

(예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니다. 만 일 내나라가

이 세상에 속한 것이었더라면 내 종들이 싸워 나로 유 대인들에게 넘겨 지지

않게 하였을 것이다. 이제 내 나라는 여기에속한 것이 아니다)

 

37."You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are

right in saying I am a king. In fact, for this reason I  was born, and

for this I came into the world, to testify to  the truth. Everyone on the

side of truth listens to me."

 

You are right in saying I am a king:

내가 왕이다 라고 한 네말이 옳다

In fact, for this reason I was born:

나는 이를 위하여 태어 났다

and for this I came into the world:

이것 때문에 이 세상에 왔노라

(빌라도가 그렇다면 네가 왕이 아니냐 하니 예수께서 대답하시되 네말과 같이

내가 왕이다. 내가 이를 위하여 태어났으며 이를 위하 여 세상에 온 것은 곧 진리에

대하여 증언하려 함이다. 누구든지 진리편에 속한 사람은 내 말을 듣는다)

 

38."What is truth?" Pilate asked. With this he went out again to the Jews

and said, "I find no basis for a charge  against him.

 

basis: 근거,혐의

With this he went out again to the Jews:

이로서 그는 유대인 들에게 다시 나가

I find no basis for a charge against him:

그에 대하여 아무 혐의도 찿을 수 없다

(빌라도가 말하길 진리가 무엇이냐 묻고는 다시 유대인들에게 나가 서 나는 그에게서

아무 죄의 근거를 찾지못했다고 했다)

 

해설:

빌라도는 진리를 증언하기 위해 세상에 나왔다는 예수님의 주장에대해 "진리란 무엇인가?

라고 묻는다. 이 질문은 빌라도가 진리 그 자체의 본질에 의문을 제기하거나 절대적 진리개념에

회의를 표 하는 푸념일수도있다.이 일이 끝난 뒤 필라도는 다시 유대인들에게 나가 "나는 그

에게 죄를 물을 근거를 찾지 못한다"고 말하는데 이 말은 빌라도가 로 마법상 예수에게 죄를 물을 만한

증거나 이유를 찾지 못했다는 뜻 이였다. 그럼에도 불구하고, 유대 지도자들의 주장으로 결국

필라도는그 압력에 굴복해 예수의 십자가 처형을 명령하게된다.

 

39.But it is your custom for me to release to you one  prisoner at the time of

the Passover. Do you want me to  release 'the king of the Jews'?"

at the time of the Passover:

유월절의 때인지라

Do you want me to release:

내가 놔 주기를 원 하느냐 ?

(유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그 러면 너희는 내가

유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 )

 

40.They shouted back, "No, not him! Give us Barabbas!" Now  Barabbas

had taken part in a rebellion.

They shouted back, "No:

아니요 라고 외첬다

Barabbas had taken part in a rebellion:

바라바는 반란 죄의 죄인이 엮다

rebellion: 반란, 모반

teenage rebellion: 십대의 반항

(그들이 또 소리 질러 이르되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바 라바는 강도 였다)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

Listen, my son, to your father's instruction and do not  forsake your

mother's teaching. (Proverbs 1:8)

(내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침 을 저버리지

말아라)잠1:8

 

쉬어가는 시간 – 기본적인 회화

 

Jesus says,'I am the way,the truth,and the life.'

예수님은 말씀하신다. 나는 길이요, 진리요, 생명이라고

 

He is the path to spiritual fulfillment ("the way"),

the embodiment of divine truth ("the truth"),

the source of eternal life ("the life")

그는 영적 성취로 가는 길이며 ("길"),

신성한 진리의 구현체이며 ("진리"),

영원한 생명의 원천이다 ("생명").

 

I need to go now. 이제 가야 해요.

I need to study.공부해야 해요.

I need to work. 일해야 해요.

I need to rest. 쉬어야 해요.

I need to talk to you. 당신과 이야기해야 해요

 

I want to go home. 집에 가고 싶어요

I want to eat. 먹고 싶어요

I want to sleep. 자고 싶어요.

I want to rest. 쉬고 싶어요.

I want to talk to you. 당신과 이야기하고 싶어요.

 

I like to read. 읽는 것을 좋아해요.

I like to write. 쓰는 것을 좋아해요.

I like to draw. 그리는 것을 좋아해요.

I like to cook. 요리하는 것을 좋아해요.

I like to travel. 여행하는 것을 좋아해요.

 

I am happy 행복해요.

I am sad. 슬퍼요

I am tired. 피곤해요

I am hungry. 배고파요.

I am scared. 무서워요.

 

가장 많이 불리워지는 병명들은 ??

Hypertension: 고혈압

Hypertension, or high blood pressure, can lead to serious health

problems if not managed properly.

고혈압은 제대로 관리하지 않으면 심각한 건강 문제로 이어질 수 있다.

 

Body aches; 몸살감기

Body aches refer to a general feeling of discomfort, pain, or 

soreness in the muscles and joints throughout the body.

몸살은 신체 전체의 근육과 관절에 불편함, 통증 또는 통증을 느끼

는 일반적인 느낌을 말한다.

 

Diabetes: 당뇨

My grandmother has diabetes and needs to monitor her blood

sugar levels regularly.

할머니는 당뇨병이 있어 혈당 수치를 정기적으로 검사해야 한다.

 

Stroke: 뇌졸증

A stroke occurs when the blood supply to part of the brain is

interrupted or reduced.

뇌졸중은 뇌의 일부에 대한 혈액 공급이 중단되거나 감소할 때 발 생 한다.

 

Dementia: 치매

Dementia affects memory, thinking, and social abilities, severely

impacting daily life.

치매는 기억력, 사고력, 사회적 능력에 영향을 미쳐 일상 생활에 심 각한 영향을

미친다.

 

 

at Soyang Dam Park