聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 153번째로 요한복음 16장11절부터 시작 합니다.
11.and in regard to judgment, because the prince of this world now
stands condemned.
in regard to judgment:
심판이라 함은
the prince of this world:
이 세상의 왕자(세상을 지배 하는 자 즉 사탄)
condemned: 비난받은, 유죄 선고를 받은, 사형수의
stands condemned:
유죄를 받은것, 비난 앞에 서다, 즉 비난을 받다
(심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 이미 받았기 때문이 다)
12."I have much more to say to you, more than you can now bear.
bear: can/could와 함께 쓰여 참다, 견디다
이 bear는 이외에도 아래와 같은 많은 뜻이 있다.
1)무게를 지탱하다:
The board is too thin to bear (up) the weight.
(그 판자는 너무 얇아 무게를 지탱하지 못한다)
2)비용을 부담하다:
bear the expenses:
(그 비용을 부담하다)
3)의무, 책임을 지다:
bear the responsibility for:
(…에 대한 책임을 지다)
4)곰 : a black bear 흑곰 (북미산(産))
5)아이를 낳다, 출산하다:
She bore three children.
(그녀는 세 아이를 낳았다.)=She had three children
Cain was borne by Eve.
(가인은 하와가 낳은 아들이다)
more than you can now bear:
너희들이 지금 감당 할 것보다 더 많은
(내가 아직도 너희에게 이를 것이 많지만 지금은 너희가 알아듣지 못하리다)
해설:
제자들이 아직 영적으로 성숙하지 않았고, 그분의 가르침을 완전히 이해할 수 없음을
아셨다. 제자들은 예수님의 죽음과 부활, 그리고 성령의 역할에 대해 충분히 이해하지 못하고
있었다는 말이다.
13.But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth.
He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he
will tell you what is yet to come
He will not speak on his own:
그 자신에 대해서 말함이 아니요
he will speak only what he hears:
그가 듣은 것에 한하여 말 할 것이다
what is yet to come:
아직도 오지 않은 일
(그러나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인 도 하실 것이다.
그가 스스로 말하지않고 오직 들은 것을 말하며 장래일을 너희에게 말씀해 주실
것이다)
14.He will bring glory to me by taking from what is mine and making it
known to you.
He will bring glory to me:
나에게 영광을 돌리 겠고
by taking from what is mine:
나의 것 으로부터 취하여
making it known to you:
너희에게 알게 할 것이다
(또 그분은 나에게서 들은 것을 너희에게 알려줌으로서 나를 영광 스럽게도 하실
것이다)
15.All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit
will take from what is mine and make it known to you.
All that belongs to the Father:
아버지께 속한 모든것
the Spirit will take from what is mine:
성령이 나의 것으로 부터 취하여
make it known to you:
너희에게 알게 할 것이다.
(아버지께 있는 것은 다 내 것이다. 그러므로 나는 그분이 내말을받아 너희에게 알려
주실것이라고 하였다)

Majestic pine trees, the scent of pine
늠늠한 소나무,솔향기가 --
'세상사는 지혜' 카테고리의 다른 글
The Gospel of John(요한복음) 155번째 (1) | 2024.06.08 |
---|---|
The Gospel of John(요한복음) 154번째 (2) | 2024.06.07 |
The Gospel of John(요한복음) 152번째 (0) | 2024.06.05 |
The Gospel of John(요한복음) 151번째 (1) | 2024.06.04 |
The Gospel of John(요한복음) 150번째 (1) | 2024.06.03 |