The Gospel of John(요한복음) 111번째

           聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 그 111번째 로서 11장21절부터 시작 함니다.

 

21."Lord," Martha said to Jesus, "if you had been here, my  brother

would not have died.

 

"if you had been here, my brother would not have died“:

만일에 주께서 여기에 계셨 드라면 내 오빠는 죽지 않았을 수

도 있었는데

(여기서는 가정법 과거완료 형 으로서 과거 사실에 반대 되는 것 즉 예수님이

이곳에 없었으나 “이곳에 계셨드라면”이라는 의미임.)

 

(만일에 주께서 여기에 계셨 드라면 내 오빠는 죽지 않았을 수도

있었 는데 라고 마르다가 주님께 말했다)

 

22.But I know that even now God will give you whatever you  ask.

even now God will give you whatever you ask.:

(그렇지만 저는 지금 이라도 하나님께서는 당신이 구 하시는대로 주심을

알고 있습니다)

 

23.Jesus said to her, "Your brother will rise again."

will rise again:

다시 일어설 것이다

 

raise와 rise

raise:

무엇을 위로 들어 올리다,들다

(목적어를 필요로 하는 동사이다)

She raised the gun and fired.

그녀가 총을 들어 올려 쐈다.

rise:

수량수준 등의 증가,상승

(목적어를 필요로 하지 않는 동사)

일어나다

The industry is feeling the effects of recent price rises.

그 업계가 최근에 있은 가격상승의 효과를 느끼고 있다.

to rise from the dead:

죽었다가 다시 살아나다

(예수께서 이르시되 네 오라비가 다시 살아나리라)

 

24.Martha answered, "I know he will rise again in the  resurrection

at the last day."

 

resurrection: the Resurrection:

기독교에서 그리스도의 부활

a resurrection of hope:

희망의 소생

resurrection from:

…에서의 부활

 

in the resurrection at the last day:.

마지막 날의 부활

(마르다가 이르되 마지막 날 부활 때에는 다시 살아날 줄을 저도
알고 있습니다)

25.Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes

in me will live, even though he dies;

 

I am the resurrection and the life:

나는 부활이요 생명이다.

the life: 생명

He who believes in me:

나를 믿는 자들은

(예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어

도 살것이요)

 

해설:

"나는 부활이요 생명이다."

예수님은 부활과 생명의 근원이라고 말씀하십니다. 죽은 자를일으 켜 세우는

힘과 영생을 허락하는 힘이 있습니다."나를 믿는 자는 비록 죽더라도 살리라"

이말씀은 영원한 생명의 약속에 관한 것입니다. 예수님은 그분을 믿는 자는

비록 육체적으로 죽을지라도 영원한 생명을 가질것이라고 말씀하시는 것입

니다. 이는 육체적 죽음을초월한 영적 생명을 말해주고있습니다. 자신의 부활

을 통해  죽음을 이기셨고, 이를 통해 믿는 자들에게도 부활의 소망을 주고 있

습니 다.그분을 믿는 사람에게는 죽음이 끝이 아니라는 것입니다.