The Gospel of John(요한복음) 29번째

     聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

        오늘은 그 29번째로서 4장16절부터 시작함니다.

 

16.He told her, "Go, call your husband and come back."

Go, call your husband and come back:

가라 남편을 불러 오라

(이르시되 가서 네 남편을 불러 오라)

 

17."I have no husband," she replied. Jesus said to her, "You are

right when you say you have no husband.

 

when you say you have no husband:

남편이 없다고 말할 때

Say to her:

특정한 어구를 반복해서, 말하다 !

Told her:

알려주다 알게 말(전언)해 주다

(여자가 대답하돼 나는 남편이 없습니다 하니 예수께서 말씀하시길

네가 남편이 없다 하는 말이 옳구나)

 

18.The fact is, you have had five husbands, and the man you  now

have is not your husband. What you have just said is  quite true.“

 

The fact is:

사실은, 실제로 있었던 일

have had five husbands:

5명의 남편이 있었 었다

have+pp: 형식인데 뒤의 had는 있었 었다

the man you now have is not your husband:

지금 있는 남자는 네 남편이 아니다.

What you have just said is quite true:

네가 말한 그 말 이 진실이구나.

quite true:

완전한 사실이다

(너에게 남편 다섯이 있었고 지금 있는 자도 네 남편이 아니 니 네말이

맞다)

 

19."Sir," the woman said, "I can see that you are a prophet.

I can see that you are a prophet:

당신이 선지자 인것이 제게 보임니다

I see- 알겠습니다.

이 여인은 아직도 예수님의 존재를 모르고 있음.

(선지자의 한분정도로 암)

(여자가 말하길 주여 내가 보니 선지자 이심니다)

 

20.Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews  claim

that the place where we must worship is in  Jerusalem."

 

Our fathers worshiped on this mountain:

우리의 조상은 이 산에서 예배를 드렸다

you Jews claim that the place where we must worship is

In Jerusalem:

claim: 주장한다

당신네 유대인들은 예배를 드려야하는 장소는 예루살렘에 있 다고

합니다.

(어느 말이 맞습니까? 의 요지이다. - 당시에는 논쟁 거리였다고 보여진다.)

 

(우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들은 예배할 곳이 예

루살렘에 있다고 합니다)

 

해설:

그녀의 조상들이 특정 산(게리짐산으로 보이는)에서 예배했다고 언급

하고 유대인들은 진정한 숭배의 장소가 예루살렘에 있다고 주장한다는

내용.
이는 사마리아인들과 유대인들 사이의 역사적인 종교적 갈등을 반영

하는 것으로 유대인들은 예루살렘에 있는 성전에서 하나님을 예배해

야 한다고 믿었고, 사마리아인들은 게리짐산이 하나님께 예배드리는

올바른 장소로 믿고 있었기 때문이였다

그러나 이어지는 구절(요4:21~24)에서 예수님은 참된 예배자들은 영

과 진리 안에서 아버지께 예배할 때가 오고 있다고 답하시면서 예배

의 물리적 위치가 중요한 것이 아님을 말해주고있다. 특정한 성지에

얽매인 것이 아닌 오직 영과 진리 안에서 이루어진 예배가 참된것임

을 말해주고 있다.

 

Phrase from the bible: 성경말씀

Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs

Hatred: 증오, 원한.

stirs up: 휘젖는다

dissension: 의견 차이, 불화(의 씨), 알력, 분쟁.

(미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 덮어 준다.) 잠10:12

 

 

Again, the appearance of the neighborhood park