The Gospel of John(요한복음) 28번째

       聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

            오늘은 그 28번째로서 4장11절부터 시작함니다.

 

11."Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and  the well

is deep. Where can you get this living water?

 

Sir: 선생님

you have nothing to draw with:

가지고 뜰 아무것도 없이

I have no pencle to write with: 쓸 연필

I have no water to drink with: 마실물이 없다

(여자가 말하길 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서

당신이 그 생수를 얻겠 다는것인가요?)

 

12.Are you greater than our father Jacob, who gave us the  well and

drank from it himself, as did also his sons and  his flocks and herds?"

 

Are you greater than our father Jacob:

당신 께서는 우리조상(아버지) 야곱보다 위대 하신 가요

who gave us the well and drank from it himself:

그 우물을 주고 자신도 마신 우물

as did also:

또한 똑같이 했다 (마셨다)

his sons and his flocks and herds?:

그의 아들 들과 양떼와 소떼(돼지)들도

flocks: 양, 염소, 새의 떼 (가축)

herds: 함께 살고 함께 먹이를 먹는 동종 짐승의 떼

 

알아두면 유익합니다.- 동물들의 떼(무리)의 명칭은 ??? 

Flock: 주로 새나 양의 무리를 나타낼 때 사용

Herd: 주로 소, 사슴, 말 등의 무리를 나타낼 때 사용

Pack: 주로 늑대나 개의 무리를 나타낼 때 사용

Pod: 주로 고래나 돌고래의 무리를 나타낼 때 사용

School: 주로 물고기의 무리를 나타낼 때 사용

Swarm: 주로 곤충, 특히 벌이나 메뚜기의 무리를 나타낼 때 사용

Colony: 주로 개미나 박쥐 등의 무리를 나타낼 때 사용

Troop: 주로 원숭이 등의 무리를 나타낼 때 사용

 

 

(우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주셨고 또 여기서 자기와 자기

아들들과 짐승이 다 마셨는데 당신이 야곱보다 더 큽니까)

 

13.Jesus answered, "Everyone who drinks this water will be

thirsty again,

 

will be thirsty again:

다시 갈증이 있겠지만

(예수께서 대답하시되 이 물을 마시는 자마다 다시 목마르다)

 

14.but whoever drinks the water I give him will never thirst.

Indeed, the water I give him will become in him a spring

of water welling up to eternal life."

 

but whoever drinks the water I give him will never thirst:

누구든지 내가주는 물을 마시는 사람은 목이 마르지 않을 것이다.

Indeed: 실로, 참으로

the water I give him:

내가 그에게 준물

become in him a spring of water:

그 안에서 샘물(튀어오름)이 된다

hot spring water:

온천물

welling up to eternal life:

영원한 생명의 물과 같이 솟아 오르는 샘물

welling up: 정상, 뿜어저 나오는

(내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주

는 물은 그속 에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라)

 

해설:

물은 단순한 물리적인 물이 아니라, 영적인 생명과 만족을 의미 하

며 예수님이 주시는 물은 영생을 주는 샘물로, 이는 예수님을 믿고

따르는 자들이 영원한 생명을 얻게 된다는 것을 상징한다.

이 물은 영혼의 갈증을 해소하고, 영원한 만족을 주는 하나님의 은

혜와 사랑을 말한다.

 

15.The woman said to him, "Sir, give me this water so that I

won't get thirsty and have to keep coming here to draw

water."

 

so that I won't get thirsty:

하도록, 목마르게 되지 않도록

so that --will (may) : 하게 -- 되도록

have to keep coming here:

이곳에 계속오지 않아도 되도록

(여자가 말하길 주여 그런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기에

물을 길으러오지도 않게 해 주세요)

 

The appearance of the neighborhood park, located in Ilsan"