The Gospel of John(요한복음) 18번째

          聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 그 18번째로서 3장 1절부터 시작 함니다

 

1.Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a

member of the Jewish ruling council.

 

Now: 자-, 여기에,

a man of the Pharisees named Nicodemus:

니고데모라 하는 바리세인

member of the Jewish ruling council:

유대인의 공회의 회원인

jew: 명사로서 유대인, 유대교도

Jewish: 형용사로서 유대인, 유대교의, 유대교인인

We're Jewish.:

우리는 유대인, 유대교인 이다.

(그런데 바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대공회의

회원 이다)

 

2.He came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you  are a

teacher who has come from God. For no one could  perform the

miraculous signs you are doing if God were not  with him."

 

He came to Jesus at night:

밤중에 예수님께로 왔다

you are a teacher who has come from God:

당신은 하나님께로 부터오신 선생님 이십니다.

For: because, 왜 그렇게 말하느냐면

no one could perform the miraculous signs you are doing:

could: 할 수 없을 것 입니다. 현재 사실에 반대

당신이 행하신 기적의 표적을 아무도 행 할 수 없을 것입니다.

if God were not with him:

만일에 하나님이 그와 함께 하지 않으 셨다면

could ~ if:

(그가 밤에 예수께 와서 말하길 랍비여 우리가 당신은 하나님께로 부터 오신

선생인 줄 알고있는데 이는 하나님이 함께 하시지 아니하 시면 당신이 행하

시는이 표적을 아무도 할 수 없기 때문 임니다.)

 

3.In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can  see the kingdom

of God unless he is born again."

 

In reply Jesus declared:

예수님이 단언 하시건대

"I tell you the truth":

내가 진실을 말해 주겠노라

no one can see the kingdom of God:

하나님의 나라는 아무도 볼 수 없다.

unless he is born again:

다시 태어나지 않는다면

(예수께서 대답 하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나

지 아니 하면 하나님의 나라를 볼 수 없느니라)

즉 다시 태어나야 만이 천국을 볼수 있다는 말

 

Born  Again: 거듭 태어남

(1)영적 변화

다시 태어난다는것은 중대한 영적 변화를 의미하며 그것은 죄악의삶에

서예수 그리스도를 구세주로 받아들이는, 죄에서 벗어나는이 변화가

영적으로거듭 태어나는 것이다.

 

(2)하나님의 나라를 볼수 없다는 것은 영적인 부활없이는 볼 수없다 는

말로서, 예수가 그리스도라는 믿음과 죄의용서를 구하는 회개,그리고

그리스도를 따르겠다는 헌신이 갗추어 졌을 때 영적인 부 활이 이루어

진다고 본다.

 

4."How can a man be born when he is old?" Nicodemus  asked.

"Surely he cannot enter a second time into his  mother's womb to be born!"

 

How can a man be born when he is old? :

어떻게 나이가 들어 태어날 수 있습니까 ?

Surely: 확실히

mother's womb:

어머니 자궁(모태)

Everyone starts his or her life in a mother’s womb.

모든 사람들은 엄마의 자궁에서 삶을 시작합니다.

he cannot enter a second time into his mother's womb:

두 번째로 어머니의 자궁 속으로 다시 들어갈 수 는 없다.

to be born:

태어나기위해서

(니고데모가 이르되 사람이 나이가 들어 어떻게 태어날 수 있습니까?

거듭 태어나려고 두 번째 모태에 들어갈수가 없지요)

 

5.Jesus answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom

of God unless he is born of water and the Spirit.

 

no one can enter the kingdom of God:

아무도 하늘나라에 들어 갈수 없다

unless he is born of water and the Spirit:

물과 영으로 다시태어나지 않는다면

the kingdom of God:

하늘나라

 

(예수께서 대답하시되 진실로 네게 일러주니 사람이 물과 성령으로 나지

아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라)

해설:

물은 침례를 의미하며, 이는 죄 씻음과 회개의 상징이다. 이는 성령의 임재로

새롭게 되는 것을 의미한다. 따라서, 물과 성령으로 거듭 난다는 것은 물로

침례를 받아 죄를 씻고, 성령으로 새롭게 되는 것 을 말한다.

 

 

The majesty of Yeongjong Bridge