The Gospel of John(요한복음) 8번째

        聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解할 수 있는

     요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

         오늘은 그 8번째로서 1장 36절부터 시작 함니다.

 

36.When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb  of God!"

Lamb of God!:

하나님의 어린양

passing by:

곁을 지나가다

(예수님께서 지나 가시는것을 보고는 보라 하나님의 어린양이다 라 고하였다)

 

해설: 하나님의 어린양

예수님이 세상의 죄를 없에기 위해 십자가에 바치는 희생을 상징하 는 제물인

양의 역할을 의미한다. 양은 고대 유대 전통에서 흔히볼 수 있는 희생의 상징

이며,그래서 침례 요한이 "하나님의 어린 양을 보세요!"라고 말할때, 그는

예수님을 인류의 죄를 위해 자신을희생할 메시아로 인정하고 선포하고 있다.

 

37.When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

(두 제자가 이 말을 듣고는 예수를 따라갔다)

요한의 제자 두 사람이 요한을 떠나 예수님을 따라 가는 모습이다.

 

38.Turning around, Jesus saw them following and asked,"What do

you want?" They said, "Rabbi" (which means  Teacher), "where are

you staying?"

 

Turning around:

돌아서면서--하면서

working: 일하면서

dancing: 춤을 추면서

Jesus saw them following:

예수님께서 그들이 따라 오는 것을 보았다.

What do you want?:

무엇을 원하느냐 ?

"where are you staying ?

머무는 곳이 어디 신가요 ?

where are you living ?

어디에 사시 나요 ?

(예수께서 돌이켜 그 따르는 것을 보시고 묻되 무엇을 원하느냐 하 시니

랍비여 어디에 머물고 계십니까) (랍비는번역하면 선생 이다)

 

39."Come," he replied, "and you will see." So they went and  saw where

he was staying, and spent that day with him. It was about the tenth hour.

and는 그리고, 그러면, 그래서 등으로 해석이 가능하다.

spent that day with him:

그날을 그와 함께 지냈다.

It was about the tenth hour:

때는 10시 경 이였다(열번째시간).

It: 때나 장소를 지칭할 때 쓰인다.

 

(주께서 이르시되 와서 보라 그러므로 그들이 가서 계신 데를 보고그 날을

함께 하였으니 때는 열 시쯤 되었다)

 

40.Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who  heard what

John had said and who had followed Jesus.

 

Andrew, Simon Peter's brother:

앤드류 시몬 베드로의 형제,

one of the two who heard what John had said:

요한이 말하는 소리를 듣은 자 둘 중에 하나라

who had followed Jesus.:

예수님을 따라 갔던

(요한의 말을 듣고 예수를 따르는 두 사람 중의 하나는 시몬베드로

의 형제 안드 였다)

 

Phrase from the bible: 성경 말씀

Extortion turns a wise man into a fool, and a bribe . corrupts the heart.

(시펀7:7)

Extortion: 억지로 입수함, 집어냄. 강요, 재물의 강탈.

bribe: 뇌물

(갈취는 현명한 사람을 바보로 만들고 뇌물은 마음을 타락시킨다)

 

The park forest in midsummer