Acts(사도행전),96번째
"In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps."
사람이 마음으로 자기 길을 계획할지라도, 그 걸음을 인도하시는 분은 여호와 시니라.(잠 16:9)
英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다.
사도행전 12장 6절부터 시작합니다.
6.The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping
between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard
at the entrance.
bound with two chains:
두 개의 체인으로 묶여 있습니다
sentries stood guard:
보초병(sentry)들이 경비를 서고 있었다
헤롯이 그를 재판에 회부하기 전날 밤에, 베드로는 두 개의 쇠사슬로 묶인 채 두
병사 사이 사이에서 자고 있었고, 초병들이 입구에서 경비를 서고 있었다.
7.Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell.
He struck Peter on the side and woke him up. quick, get up!" he said,
and the chains fell off Peter's wrists.
a light shone in the cell:
감방에 빛이 비치었다.
wrists: 손목
Quick, get up:
빨리 일어나라
the chains fell off:
쇠사슬이 풀려나갔다.
갑자기 주의 천사가 나타나서 감방에 빛을 비추고 베드로의 옆구리를 쳐서
깨웠다. 베드로야 빨리 일어나거라 하고 말하자 쇠사슬이 베드로의 손목에서
떨어져 나갔다.
해설: 쇠사슬이 풀림?
하나님의 능력이 인간의 한계를 초월하여 역사함을 보여주는 기적이며 또한, 죄와 억압
에서의 해방을 상징한다. 하나님께서 베드로를 자유롭게 하셨음을 보여 주고있다.
8.Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals. And
Peter did so."Wrap your cloak around you and follow me, " the angel
told him.
cloak: 보통 소매가 없는 외투, 망토
Wrap your cloak around you and follow me:
겉옷을 두르고 나를 따르라
그때에 천사가 그에게 말하였다. 옷과 샌들을 입어라. 베드로는 그대로 했다.
그에게 말하길 옷을 두르고 나를 따라오라고 그 천사가 말하였다.
9.Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the
angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
but he had no idea that what the angel was doing was really happening;
그러나 그는 천사가 하는 일이 실제로 일어나고 있다는 것을 전혀 알지 못했다.
베드로는 그를 따라 감옥 밖으로 나갔지만 천사가 하는 일이 실제로 일어나고 있는
지 전혀 알지 못했다. 그는 자신이 환상을 보고 있다고 생각했다
환상(vision) 유사 단어들은 ?
착각, 환영: illusion
Ex: Optical illusion
착시현상
공상, 상상속 세계: Fantasy:
Ex: Fantasy novel
판타지 소설
환상,미래통찰: vision
Ex: He had vision of the future.
그는 미래의 환상을 가졌다.
환각: Hallucination
Ex: He experienced hallucinations
그는 환각을 경험했다
꿈, 몽상: Dream
Ex: Ex: A dream world.
꿈의 세계
10.They passed the first and second guards and came to the iron gate
leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it.
When they had walked the length of one street, suddenly the angel left
him.
그들은 첫 번째 경비대와 두 번째 경비대를 지나 성으로 통 하는 철문으로 왔다.
그들을 위해 그 문이 저절로 열렸고, 그들은 그 문을 통과했다. 그들이 한 길을 걸어
을 때, 갑자기, 천사는 그를 떠났다.
중요한 표현 2개 문장.
1.외모만 보고 판단할 수 없다: You can't judge a book by its cover
Ex: Don’t judge him by his looks, you can’t judge a book by its cover.
겉모습만 보고 판단하지 마, 사람은 외모로 판단할 수 없어.
Ex: He may look ordinary, but he's actually a genius. You can't judge
a book by its cover.
그는 평범해 보일지 모르지만 사실은 천재야. 겉모습만 보고 판단할 수 없어.
2.엄청나게 즐거운 시간을 보내다: Have a whale of a time
Ex: We had a whale of a time at the amusement park!
우리는 놀이공원에서 정말 즐거운 시간을 보냈어!
Ex: They had a whale of a time at the party.
그들은 파티에서 엄청 즐거운 시간을 보냈다.
