Acts(사도행전),91번째

"Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife."

마른 떡 한 조각을 가지고도 화목하는 것이, 제물로 가득한 집에서 다투는 것보다 낫다." (잠언 17:1)

 

                               英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다.

                                사도행전11장16절부터시작합니다.

 

 

16.Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized  with water, but

you will be baptized with the Holy Spirit.‘

 

그때에 나는 주님께서 하신 말씀이 떠올랐다. 요한은 물로 침례를 주지만, 너는 성령으

로 침례를 받을 것이다.

you will be baptized with the Holy Spirit:

성령으로 침례를 받게될 것이다.

 

17.So if God gave them the same gift as he gave us, who believed in the Lord

Jesus Christ, who was I to think that I could oppose God?“

So if God gave them the same gift as he gave us:

그러므로 하나님께서 그들에게 우리에게 주신 것과 같은 선물을 주셨다면

who was I to think that I could oppose God?

내가 어떻게 하나님을 반대할 수 있겠습니까

 

주예수그리스도를 믿는 사람들에게 하나님이 우리에게 주신 것과같은 선물을 그들에게

도 주셨다면, 내가 누군데 하나님의 일을 막을수 있겠습니까?‘

 

해설:

이 문장은 베드로가 이방인들에게도 성령의 선물이 주어졌음을 깨닫고, 자신이 하나님을

반대할 수 없음을 인정하는 내용이다.

 

18.When they heard this, they had no further objections and praised God, saying,

"So then, God has granted even the  Gentiles repentance unto life.“

 

Repentance unto life: 생명에 이르는 회개

Repentance unto life는 영적 용어로, 하나님과의 관계 회복과 영원한 삶을 위한 회개의

중요성을 강조하는것으로서 이는 죄로부터 돌이켜 하나님의 뜻을 따르는 삶으로 전환하는

것을 의미한다. 회개를 통해 영혼이 새롭게 되며, 죄에서 자유로워지고 하나님과 가까워지

는 과정을 나타낸다.

 

그들은 이 말을 듣고 더 이상 이의를 제기하지 않고 하나님을 찬양 하며, 그러므로 하나님

께서는 이방인들에게도 생명에 이르는 회개를허락하셨다 고 말하였다

 

19.Now those who had been scattered by the persecution in connection with

Stephen traveled as far as Phoenicia,Cyprus and Antioch, telling the message

only to Jews.

had been scattered by the persecution:

밖해를 피해 쭉 훝어 졌던

 

이제 스테판과 관련하여 박해로 흩어진 사람들은 페니키아와 키프로스와 안티오키아

까지 가서 오직 유대인들에게만 그 메시지를 말하였 다.

 

해설:

스테판이 죽은 뒤 많은 신자들이 뿔뿔이 흩어져 페니키아, 키프로스, 안티오키아 까지

퍼져 나갔다. 그들은 처음에는 유대인들 사이에서만 자신들의 메시지를 전달했는데 이는

초기 기독교 운동은 유대교의 한 종파였고, 그 종파는 주로 유대인 이였기 때문일 것이다.

이때를 시작으로하여 신자들이 예루살렘과 유대 를 넘어 자신들의 메시지를전파하기

시작 하면서 초기 기독교 전파에 중대한 전환점을 맞게 되 었다.

 

20.Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and

began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.

 

그러나 키프로스와 키레네에서 온 사람들 중에는 안티오키아로 가서 그리스인들에게

주 예수에 대한 기쁜 소식을 들려주기 시작하였다

 

                  중요한 표현 2개 문항

1. 본론으로 들어가다: Cut to the chase: 

    Ex: Let’s cut to the chase and discuss the main issue.

    본론으로 들어가서 핵심 문제를 논의하자.

 

2. 상황에 맞게 즉흥적으로 결정하다: Play it by ear

    Ex: I don’t have a plan, I’ll just play it by ear.

    나는 계획이 없어, 그냥 상황에 맞게 결정할 거야.