세상사는 지혜

The Gospel of John(요한복음) 173번째

바람과비다 2024. 6. 26. 06:03
728x90
반응형

            聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 173번째 요한복음 191절부터 시작 합니다.

1.Then Pilate took Jesus and had him flogged.

 

flogged: 태형, 장형을 내리다, , 채찍으로 때리다

had him flogged:

그에게 매질을 했다

(이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질 했다)

 

2.The soldiers twisted together a crown of thorns and put it  on his head.

They clothed him in a purple robe

 

a crown of thorns:

가시왕관

They clothed him:

옷을 입혔다

clothe: 옷을 입히다, 입을 옷을 마련해 주다

cloth: 옷감, 직물, 특정 용도의 천

clothed: ~을 입은

(군인들이 가시나무로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을입협 )

 

3.and went up to him again and again, saying, "Hail, king of  the Jews!"

And they struck him in the face.

 

hail:

1)만세, 환호하며 맞이하다,

2)싸락눈, 우박 , 세찬 우박

they struck him in the face:

얼굴 을 때렸다

(앞에 바짝 가서는 유대인의 왕 만세 라고 조롱하며 얼굴을 때렸다)

 

hail의 재미있는 표현들 ??

 

Weather-related:

The storm brought heavy hail, damaging cars and rooftops.

(폭풍으로 인해 폭우가 쏟아져 자동차와 옥상이 파손되었다)

 

Greeting:

As the king entered the hall, the crowd began to hail him with cheers and applause.

(왕이 홀에 들어서자 군중들은 환호와 박수로 그를 환영하기 시작했다)

 

Bullets:

The soldiers took cover from the hail of bullets during the  intense battle.

(병사들은 격렬한 전투 중에 총알의 우박을 막아냈다)

 

Acclaim:

Critics hail the new movie as a masterpiece of modern cinema.

(평론가들은 새 영화를 현대 영화의 걸작으로 칭송했다)

 

4.Once more Pilate came out and said to the Jews, "Look, I  am bringing

him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him."

 

to let you know that I find no basis:

혐의가 없음을 너희에게 알리려고

for a charge against him.":

그에대한 혐의

(빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게나온것은 내가 그에게서

아무 죄도 찾지 못한 것을 너희에게 알려주 려 함이다)

 

5.When Jesus came out wearing the crown of thorns and the  purple robe,

Pilate said to them, "Here is the man!“

 

"Here is the man!":

여기에 그 사람이 있다

(이에 예수께서 가시관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 그 들에게 이

사람이다 라고했다)

 

                   

"The sun through the clouds