The Gospel of John(요한복음) 170번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

  오늘은 170번째 요한복음 18장3118장 31절부터 시작합니다.

 

31.Pilate said, "Take him yourselves and judge him by your  own law."

"But we have no right to execute anyone," the  Jews objected.

 

Take him yourselves:

네가 데려가라

But we have no right to execute anyone:

우리에게는 처형할 권한이 없다

(빌라도가 너희가 그를 데려다가 너희 법대로 재판하라고 말하니 유대인들이 우리에게는

사람을 죽이는 권한이 없습니다 라고 했다)

 

해설:

로마 총독 빌라도가 유대 지도자들에게 심판을 받기 위해 자신에게 끌려온 예수에 대해

이야기하고 있다 빌라도는 유대 지도자들에게 예수를 자신들의 종교적 율법에 따라

심판하라고 했으나 그들은 누구도 처형할 권리가 없다고 말한다. 로마의 통치하에서는

오직 로마 당국만이 사형을 집행할 권한이 있 었기 때문이며 이는 로마와 유대 당국

사이의 긴장 관계를 부각시 키고, 예수를 십자가에 못 박게 하는 계기가 되었다.

 

32.This happened so that the words Jesus had spoken  indicating the

kind of death he was going to die would be fulfilled.

 

This happened so that the words:

그말이 그렇게 되어 지게 하도록

the kind of death:

죽움의 종류/어떻게 죽을지를

would be fulfilled:

충족 시키게 되다.

(이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말 씀을 이루게 하려

함이였다)

 

해설:

예수님은 이전에 자신이 죽게 될 죽음의 종류에 대해 말씀하셨는데 예수님은 자신이

"들어올릴 것"이라고 예언하셨고,이것은 십자가 처 형에 대한 언급이었다. 이것은 로마인

들이 사용한 처형의 한 형태 였었다.

 

33.Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus   and asked

him, "Are you the king of the Jews?“

 

summoned: 법원으로, 소환하다,

(이에 빌라도가 다시 관정에 들어가 예수를 불러 이르되 네가 유대 인의 왕이냐)

 

34."Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to  you about

me?"

 

Is that your own idea:

네 자신의 생각이냐

did others talk to you:

다른 사람이 네게 말해 줬느냐

(예수께서는 "그것은 네 말이냐? 아니면 나에 관해서 다른 사람이들려준 말을 듣고

하는 말이냐?" 하고 반문하셨다.)

 

해설:

이 대화는 예수님의 신성에 대한 증언과 함께, 빌라도가 예수님을 어떻게 이해하고

있는지를 드러내는 중요한 장면으로서 빌라도는 예수님을 정치적인 위협으로 보았을

가능성이 있지만, 예수님은 자 신의 왕국이 이 세상에 속하지 않음을 분명히 하셨다.

 

35."Am I a Jew?" Pilate replied. "It was your people and your  chief priests

who handed you over to me. What is it you  have done?"

 

Am I a Jew?":

내가 유대인 이냐?

your chief priests who handed you over to me:

나에게 너를 넘겨준 너의 대 제사장.

(빌라도가 대답하되 내가 유대인이냐 네 나라 사람과 대제사장들 이 너를 내게 넘겼으니

네가 무엇을 하였느냐)

 

The church called Podowon in Jeju