The Gospel of John(요한복음) 161번째

          聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

    오늘은 161번째로 요한복음 17장16절부터 시작합니다..

 

16.They are not of the world, even as I am not of it.

even as I am not of it:

내가 세상에 속하지 않은것 같이

(내가 세상에 속하지 않은 것처럼 그들도 세상에 속하지 않습니다)

 

17.Sanctify them by the truth; your word is truth.

 

Sanctify: 신성하게 하다, 축성하다

Sanctify them by the truth:

진리로 그들을 신성하게 하소서

(그들을 진리로 신성하게 해 주소서. 아버지의 말씀은 진리입니다)

이 사람들이 진리를 위하여 몸을 바치는 사람들이 되게 하여 주십 시오.

아버지의 말씀이 곧 진리입니다.

 

18.As you sent me into the world, I have sent them into the  world.

 

As you sent me into the world:

아버지께서 나를 세상에 보낸것 같이

I have sent them into the world:

나도 저들을 세상에 보냈 습니다

(아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈 습니다)

 

19.For them I sanctify myself, that they too may be truly

sanctified.

 

sanctify : 신성하게 하다, 축성하다(십자가 사역)

정당화하다, 인가, 재가하다

sanctify a marriage : 결혼을 인가하다

(그들을 위해 내가 나를 거룩하게 합니다. 이것은 그들도 진리로

성화 하게 되어지기를 위해서입니다)

 

해설:

나는 나 자신을 거룩하게 한다는 것은 예수님은 십자가에 제물로바처지는 것을

포함하여 구원의 일에 헌신하실 것을 언급하고 계신 다. 그들도 진정으로 거룩하게 될 것이다

라는 말은 그의 추종자 들 또한 하나님을 위해, 진리와 거룩함 속에서 살기를 바라는

마음을 나타내고 있으며 이 거룩하게사는 것은 하나님의 말씀인 진리를통해서

이루어진다는 말씀이다.

 

 

20."My prayer is not for them alone. I pray also for those  who will

believe in me through their message

 

for those who will believe in me through their message:

그들의 전도(through their message)를 접하고 나를 믿게된모든자들

 

(나는 그들뿐만 아니라 그들의 전하는 말을 듣고 나를 믿게된 사람 들을 위해서도

기도 드림니다)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

For the LORD is good and his love endures forever; his faithfulness

continues through all generations

(주님은 선하시며, 그의 인자하심 영원 하다. 그의 성실하심 대대 에 미친다)

시100:5

 

The sun rising behind a ship on the horizon