The Gospel of John(요한복음) 158번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 158번째로 요한복음 17장1절부터 시작 합니다.
1.After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father,
the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.
he looked toward heaven:
하늘을 올려다 보다
the time has come:
때가 이르렀다
Glorify your Son:
당신의 아들을 영광 되게 해 주세요
(즉, father, glorify your son: 아버지여, 당신의 아들 영광 받게 하소서)
your Son may glorify you:
당신의 아들이 아버지를 영화롭게 해 드림니다
(예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 기도하셨다. 아버지여
때가 왔으니 아들을 영광 스럽게하시고 아들로 하여금 아 버지를 영광 스럽게
하옵소서)
Tip: “바라보다” 표현법은 ???
look (at), watch, stare (at), gaze.
AI 가 만들어주는 문장들
Look(at):
Please look at the board while I explain the diagram.
(제가 다이어그램을 설명하는 동안 보드를 보세요)
Watch:
We love to watch movies together every Friday night.
(우리는 매주 금요일 밤마다 함께 영화를 보는 것을 좋아합니다)
Stare(at):
It’s rude to stare at people, especially strangers.
(사람, 특히 낯선 사람을 쳐다보는 것은 무례한 행동입니다)
Gaze:
She would often gaze at the stars, lost in her thoughts
(그녀는 종종 생각에 잠긴 채 별을 바라보곤 했습니다)
rude: 버릇없는, 무례한(impolite), 실례의.
rude manners: 무례
We should not be rude to each other.
우리는 서로 실례되는 짓을 해서는 안 된다
Don't be rude! 무례한짖 하지마!
I don't mean to be rude:
무례하려고 하는 건 아니에요
Forgive my rude remarks:
저의 무례를 용서하세요
He is so rude: 그는 너무 무례해요
2.For you granted him authority over all people that he might give eternal
life to all those you have given him.
you granted him authority:
당신(하나님)께서 그에게 권한을 주셨다.
granted: 인정해, 맞아
give는 일반적으로 “주다” 의 의미이나
grant는 하사의 의미로"준다“
granted him: 그에게 주신
all people that he might give eternal life:
그분이 주신 영생을 받은 모든 사람들
given him: 그 에게 준
to all those you have given him:
당신께서 그에게 주신 모든 것
(아버지께서 아들에게 주신 모든 사람에게 영생을 주게 하시려 고 만민을
다스리는 권세를 아들에게 주셨으니)
3.Now this is eternal life: that they may know you, the only true God,
and Jesus Christ, whom you have sent.
Now this is eternal life:
이것이 영생이다.
that they may know you:
그들이 당신을 아는것
the only true God:
유일하신 참다운 하나님
and Jesus Christ:
예수 그리스도
whom you have sent:
보내신 그분
(영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를아는 것이다)
4.I have brought you glory on earth by completing the work you gave me
to do.
brought you glory on earth:
이땅에 당신의 영광을 나타냄.
the work you gave me to do:
내가 행하라고 당신께서 주신일.
completing: 필요한 모든것이 갖춰진, 완료하다, 끝마치다
by completing the work:
일을 완수 함으로서
(아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이세상에 서 영광 스럽게
하였습니다)
5.And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had
with you before the world began.
presence: 명사, 사람이 특정한 곳에 있음, 존재함, 참석
glorify me:
나를 영광롭게 해주세요
glorify me in your presence with the glory:
영광스런 당신의 존재로서 나를 영광스럽게 해 주세요.
I had with you before the world began:
세상이 시작 되기도 전에 저와 함께 했습니다
(아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 누렸든 그 영광으로 지금 아버지의
앞에서도 나를 영화롭게 해 주세요)
해설:
이 구절은 예수님의 기도로서 예수님이 십자가에 달리시기 전, 하 나님 아버지께
자신을 영화롭게 해달라고 기도하시는 내용이며 창 세전에 내가 아버지와 함께
가졌던 그 영화는 예수님이 세상이 창 조되기 전에 하나님과 함께 누렸던 영광을 의미한다.
Filled with the fragrance of roses
장미의 향기는 넘치고--