The Gospel of John(요한복음) 136번째
성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 136번째 로서 13장31잘부터 시작합니다.
31.When he was gone, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified and
God is glorified in him.
Now is the son of Man glorified:
이제는 인자에게 영광이고
God is glorified in him:
하나님이 그안에(예수님)서 영광이 되셨었다
(유다가 나간 뒤 예수님은 이렇게 말씀하셨다. 이제 내가 영광을받게 되었고 하나님께서도
나를 통하여 영광을 받으시게 되었다)
32.If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will
glorify him at once.
God is glorified: 영광을 받으시다
God will glorify: 영광을 주시리다
will glorify him at once:
당장에 영광을 주시리다
(하나님께서 나를 통해 영광을 받으시면 하나님도 나에게 자기 영 광을 곧 주실 것이다
그것도 즉시로)
해설:
예수님의 최후의 만찬 중에 제자들과의 대화의 일부임.그는 이땅에서 시간이 제한되어 있다는
것을 알고 있으며, 예수님 의 행동과 가르침, 희생은 곧 하나님께 드리는 영광과 찬양을 의미
하며 당장에 영광 스럽게 된다는 의미는 예수님의 십자가에 못박 히고 부활하고 승천하는
것을 가리키고 있다. 즉, 예수님은 제자들에게 자신의 고통과 희생이 궁극적으로 하나님
께는 미화로 이어질 것이며 또한 그것은 하나님의 목적과 구원에 대한 말씀 이였다는 설명
이다.
33."My children, I will be with you only a little longer. You will look for me,
and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
My children:
나의 자녀들아(제자들을 아이들에 비유)
I will be with you only a little longer:
잠시 동안만 너희들과 있겠다
You will look for me:
너희들은 나를 찿을 것이다
just as I told the Jews:
유대인들 에게 말 한 것과 같이
Where I am going:
내가 가는 그곳
you cannot come:
너희는 올 수 없다
(내 자녀들아, 내가 너희와 함께 잠시만 더 있겠다. 너희가 나를 찾 겠지만 이미 내가 유대인들에게
말한 대로 내가 가는 곳에는 너희 가 올수 없다)
34."A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must
love one another.
A new command I give you:
새로운 명령을 너희들에게 이름은
Love one another:
서로를 사랑 하라
As I have loved you:
내가 너희들을 사랑해 왔던 것 같이
so you must love one another:
그렇게 너희도 서로 사랑햐야 한다
new command:
내가 사랑한것 같이는 목숨까지도 버릴 만큼의 큰사랑.
(이제 내가 새로운 계명을 너희에게 준다. 서로 사랑하여라. 내가 너희를 사랑한 것처럼
너희도 서로 사랑 하여라)
35.By this all men will know that you are my disciples, if you love one another.
By this:
이에 의해
all men:
모든 사람이
will know that:
알게 될 것이다
you are my disciples:
나의 제자들이다
(너희가 서로 사랑하면 모든 사람들이 그것을 보고 너희가 내제자 라는 것을 알게 될 것이다)
36.Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?"Jesus replied,
"Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later."
you cannot follow now, but you will follow later."
지금은 나를 따를 수 없으나 나중에는 따를 수 있을 것이다.
(시몬 베드로가 '주님, 어디로 가십니까?' 하고 묻자 예수님은내가가는 곳에 네가 지금은 따라올 수
없으나 후에는 따라올것이다 하 고 대답하셨다)
해설:
예수님의 제자 중 한 사람인 시몬 베드로가 예수님께 어디로가시는 지 묻는다. 예수님은
어디로 가시는지 베드로가 지금은 따라갈 수없지만 나중에는 따라올 것이라고 대답하신다.
이 대화는 예수가 십자가에 못박히기 직전 최후의 만찬 중에 예수 께서 "내가 가는 곳에
너희는 지금 따라올 수 없다"고 말씀하신 것 인데 이는 임박한 그의죽음과 아버지(하나님)
께로 돌아가는 것을말씀하시는 것이다.
너는 나중에 따를 것이다 라고 말씀하신 것은 베드로가 결국 자신 의 순교를 통해 자신을
따를 것을 예언하고 계신다. 전통에 따르면,베드로는 나중에 신앙 때문에 십자가에 못박혀 문자
그대로 예수님 을 따랐다고 전해진다.
37.Peter asked, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life
for you.“
I will lay down my life for you:
당신을 위해 나의 생애도 내려 놓겠다.
(그때 베드로가 주님, 지금은 왜 따라갈 수 없습니까? 주님을 위해 서라면 제 목숨도
버리겠습니다. 하고)
Peter asked: 베드로가 물었다 문맥상 “큰소리쳤다”
38.Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me?
I tell you the truth, before the rooster crows, you will disown me three times!
before the rooster crows:
수탉이 울기전에
rooster crow:
수탉이 꼬끼오하고 울다
you will disown me three times!
너는 3번 부인할 것이다.
disown: 의절, 절연하다
Her family disowned her for marrying a foreigner.
그녀의 가족은 외국인과 결혼했다고 그녀와 의절했다
(그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. '네가 정말 나를 위해 네 목숨을 버리겠느냐?
내가 분명히 너에게 말하지만 닭 울기전에 네가 세번이나 나를 모른다고 말할 것이다)
Tip: AI가 일러주는 “진실”은 ???
honest, truthful, fact, frank, sincere, genuine
Honest: 정직한, 숨김(이) 없는
She always gives her honest opinion, even if it’s not what you want to hear.
(그녀는 당신이 듣고 싶은 것이 아니더라도 항상 솔직한 의견을 말 한다)
Truthful: 정직한; 진실한, 올바른,
He was always truthful about his past, never hiding any of the difficult parts.
(그는 항상 자신의 과거에 대해 진실했고, 어려웠던 부분을 숨기지않았다)
Fact: 발생하고 있는 사실, 실제 의 일
The fact remains that we need to address this issue urgently.
(이 문제를 시급히 해결해야 한다는 사실이 남아 있다)
Frank: 솔직한, 숨김없는
Let me be frank with you, your performance needs improvement.
(솔직히 말씀드리겠습니다. 당신의 연기는 향상되어야 합니다)
Sincere: 성실한, 진실한; 충심으로의
His apology seemed sincere, and I believe he genuinely regrets his actions.
(그의 사과는 진심인 것 같았고, 나는 그가 그의 행동을 진심으로 후회한다고 믿는다)
Genuine: 진짜의, 정짜의
Her smile was genuine, reflecting her true happiness.
(그녀의 미소는 진실했고, 그녀의 진정한 행복을 반영했다)
Phrase from the bible: 성경말씀
Into your hands I commit my spirit; redeem me, O LORD,the God of truth.
(주님의 손에 나의 생명을 맡깁니다. 진리의 하나님이신 주님, 나 를 속량하여 주실 줄 믿습니다)
시31:5
쉬어가는 시간 : 기본 영어회화
What does Jesus mean by washing his disciples' feet?
예수님이 제자들의 발을 씻어주는 행위는 무엇을 뜻 하나요?
It sets an example of service and humility.
그것은 섬김과 겸손의 본보기를 보여 주고 있지요.
What’s your favorite movie?: 좋아하는 영화가 뭐예요?
My favorite movie is “.disappear with the wind”:
제가 좋아하는 영화는 “바람과함께 사라지다“예요.
Do you like music?: 음악 좋아해요?
Yes, I love it. 네, 좋아해요
What kind of music do you like?: 어떤 음악을 좋아해요?
I like K-Pop: 저는 K-Pop을 좋아해요.
Can you play any instruments?: 악기 연주할 줄 알아요?
Yes, I can play piano; 네,피아노를 연주할 줄 알아요.
Do you like sports?: 스포츠 좋아해요?
Yes, I do. No, I don’t: 네, 좋아해요. 아니요, 안 좋아해요.
What’s your favorite sport?: 좋아하는 스포츠가 뭐예요?
My favorite sport is baseball game: 제가 좋아하는 스포츠는 야구경기예요,
Do you exercise regularly?: 정기적으로 운동해요?
No, I don’t.: 아니요, 안 해요.
What time do you usually wake up?: 보통 몇 시에 일어나요?
usually wake up at 06:00: 저는 보통 6시에 일어나요.
What time do you go to bed?: 몇 시에 자요?
I go to bed at 10:00: 저는 10-시에 자요.
Do you like reading?: 독서 좋아해요?
Yes, I do. No, I don’t.: 네, 좋아해요. 아니요, 안 좋아해요.
What’s your favorite book?: 좋아하는 책이 뭐예요?
My favorite book is comic: 제가 좋아하는 책은 만화책이에요.
