The Gospel of John(요한복음) 134번째

          성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 134번째 로서 요한복음 13장21잘부터 시작합니다.

 

21) After he had said this, Jesus was troubled in spirit and

      testified, "I tell you the truth, one of you is going to

      betray me."

 

      Jesus was troubled in spirit:

      예수님이 영적으로 고통을 받으시다

      testified: 증언하다.

 

      예수께서 이 말씀을 하시고 심령이 괴로워 증언하여 이르시되

      내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를

      팔리라 하시니

 

22) His disciples stared at one another, at a loss to know

      which of them he meant.

 

      stared: 빤히 쳐다보다, 응시하다

                  I screamed and everyone stared.

                 내가 비명을 지르자 모든 사람들이 빤히 쳐다 보았다

      at a loss: 어쩔줄 모르는, 갈팡질팡.

      at a loss to know: 누구인지에 대한 갈팡질팡.

 

      제자들이 서로 보며 누구에게 대하여 말씀하시는지

      의심 하더라

 

23) One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining

      next to him.

 

      reclining next to him:

      예수님 옆에 비스듬이 기우리고

      reclining: reclining chair: 안락의자

 

      예수의 제자 중 하나 곧 그가 사랑하시는 자가 예수의 품에

      의지하 여 누웠는지라 (그에게 편하게 기대어 있다).

 

24) Simon Peter motioned to this disciple and said, "Ask him

      which one he means.“

 

      motioned to: …에게 눈짓, 손짓으로 알리다.

 

     시몬 베드로가 그에게 눈짓을 하여 누구를 가리켜 하신 말씀인 지

     물어 보라고 하였다

 

25) Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is

       it?"

 

       Leaning: lean back (Leaning back) 상체를 뒤로 젖히다

      동사로서 기울다, 기울이다, (몸을) 숙이다, 굽히다 젖히다

 

      그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구니이까

 

                    오늘의 格言, 金言((Maxim, Proverb)

 

                      ”Every cloud has a silver lining.”

               (Every difficult situation has some advantage)

       (이 속담은 어떤 상황이 아무리 나빠 보여도 항상 그것에는 좋은 면이나

       긍정적인 면 함께 있다는 것입니다 즉, 절대 절망은 없다는 말.) 

                       “모든 구름에는 한가댞의 희망은있다.”