The Gospel of John(요한복음) 128번째
성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 128번째 로서 요한복음 12장46절부터 시작합니다.
46) I have come into the world as a light, so that no one who
believes in me should stay in darkness.
so that no one who believes in me should stay in darkness.
누구든 나를 믿는 자는 어둠속에 있지 않게 하려고
나는 빛으로서 세상에 왔다. 그것은, 나를 믿는 사람은 아무도
어둠 속에 머무르 지 않도록 하려는 것이다.
47) "As for the person who hears my words but does not keep
them, I do not judge him. For I did not come to judge the
world, but to save it.
As for the person:
그런 사람과 같이
who hears my words but does not keep them:
내말을 듣고도 그 말들을 지키지 않는 사람들
어떤 사람이 내 말을 듣고서 그것을 지키지 않는다 하더라도,
나는 그를 심판하지 아니한다. 나는 세상을 심판하러 온 것이
아니라 구원하러 왔기 때문이다.
48) There is a judge for the one who rejects me and does not
accept my words; that very word which I spoke will
condemn him at the last day.
There is a judge for:
~할 심판자가 있다.
rejects me and does not accept my words:
나를 거부한 사람들과 내말을 받아 드리지 않은 사람들
that very word:
바로 그말(이 심판할이다)
나를 배척하고 내 말을 받아들이지 않는 사람을 심판하시는
분이 따로 계신다. 내가 말한 대로 마지막 날에 그에게 심판이
있을것이다.
해설:
예수님의 가르침을 거부하거나 받아들이지 않는 사람에게 심
판이 있을 것임을 말하는것으로서 심판은 하나님이 결정하시며
마지막 날은 바로 심판의 날을 가리킨다.
마지막 날에 그를 심판 한다는 것은 내가 말한 바로 그 말씀을
거부한 자나 예수님의 가르침을 따르지 않은 것이 그 사람을
심판하는 기준이 될 것임을 말한다. 즉, 말씀들을 받아들이지
않음으로써 그 사람은 미래의 심판을 스스로 설정하고 있 다는 것이다.
49) For I did not speak of my own accord, but the Father who
sent me commanded me what to say and how to say it.
my own accord:
내 자발적으로
나는 내 마음대로 말한 것이 아니다. 나를 보내신 아버지께서,
내가 무엇을 말해야 하고, 또 무엇을 이야기해야 하는가를, 친
히 나에게 명령해 주셨다.
50) I know that his command leads to eternal life. So whatever
I say is just what the Father has told me to say.“
his command leads to eternal life:
그분의 명령은 영생으로 인도 하신다.
나는 그의 명령이 영생인 줄 아노라 그러므로 내가 말하는 것
은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로이다.
Tip: 명령(command)의 유사 단어는 ?
order, command, instructions,
Order: (주문, 지시)
I would like to place an order for two pizzas and a salad.
Command:(명령)
The general gave a command to his troops to retreat.
Instructions: (지시,설명)
Please read the instructions carefully before assembling the furniture.”
