The Gospel of John(요한복음) 116번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 116번째 로서11장46절부터 시작 함니다
46.But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus
had done.
(그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수께서 하신 일을 알렸다)
47.Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the
Sanhedrin. "What are we accomplishing?" they asked."Here is this man
performing many miraculous signs.
the chief priests and the Pharisees:
대제사장과 바리세파 사람들은
called a meeting:
모임을 주선했다.
What are we accomplishing?:
무엇을 성취할까 ?
accomplishing: 완수하다, 성취하다, 해내다
The first part of the plan has been safely accomplished.
계획의 첫 부분은 안전히 완수되었다
(이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 소집하여 이 사람이 많은
기적을 행하고 있으니 어떻게 대처하면 좋겠소?)
Tip: 成就(성취) 의 여러 가지 표현 ??
AI 가 만들어주는 문장들
accomplishment, fulfill, achieve:
Accomplishment: 성취, 완성, 수행, 이행
After years of hard work, she felt a great sense of accomplishment when
she completed her first marathon.
(수년간의 노력 끝에, 그녀는 첫 마라톤을 완주했을 때 처럼큰성취감을
느꼈다.)
Fulfill: 약속·의무 따위를 이행하다, 다하다, 완수하다.
The charity’s mission is to fulfill the basic needs of underprivileged children
by providing food, clothing, and education.
The charity’s mission: 자선단체의 사명
underprivileged: 소외된
(자선단체의 사명은 의식주와 교육을 제공함으로써 소외된 어린이들의 기본
적인 욕구를 충족시키는 것이다)
Achieve: 일·목적을 이루다, 달성, 성취하다,
With determination and perseverance, he was able to achieve his dream
of becoming a successful entrepreneur.
determination: 결심, 결단
perseverance: 참을성
entrepreneur: 실업가, 기업가, 사업주, 전문 경영자
(그는 결단력과 끈기로 성공한 기업가의 꿈을 이룰 수 있었다)
48.If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the
Romans will come and take away both our place and our nation.
If we let him go on like this:
만일에 이대로 하도록 놔 두었다가는
이 문장은 사역동사(使役動詞)를 쓰고 있으며(make, have, let등) 이는 누군가에게
어떤행동을 하도록 시키거나 유도할 때 사용하는 동사
문장에서 아주 유용한 용법 입니다.
Make: 강제로 어떤 행동을 하게 만들때.
The teacher made the students study.
(선생님이 학생들을 공부하게 만들었다)
Let: 허락하여 어떤 행동을 하게 할 때 사용
She let her son go to the party.
(그녀는 아들이 파티에 가도록 허락했다)
Have: 누군가에게 어떤 행동을 하도록 시킬 때 사용
I had my assistant prepare the report.
(나는 내 조수에게 보고서를 준비하게 했다)
Get: 설득하여 어떤 행동을 하게 할 때 사용
He got his friend to help him with the project.
(그는 친구가 프로젝트를 도와주도록 설득했다)
이 사역동사들은 일반적으로 사역동사 + 목적어 + 동사원형의 구조로 사용.
(향후 상세 설명예정)
take away both our place and our nation.:
우리의 땅과 민족을 제거한다
take away: 동사, 제거하다, 치우다, 죽이다, 떠나가다.
(만일 그를 이대로 두면 모든 사람이 그를 믿을 것이요 그리고 로마인들이
와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 갈 것이다).
Tip: believe him 과 believe in him의 차이는 ??
believe him:
단순히 그를 믿는것이고
believe in him:
그의 모든 것을 믿는(속속들이)것.
49.Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year,
spoke up, "You know nothing at all!
who was high priest that year:
그해에 대 제사장인
spoke up,"You know nothing at all!
크게 말하되 아무것도 모르는 자들아
(그 중의 한 사람 그 해의 대제사장인 가야바가 그들에게 말하길 너희가 아무
것도 알지 못하는 구나)
50.You do not realize that it is better for you that one man die for the people
than that the whole nation perish."
one man die:
한사람이 죽어
that the whole nation perish:
온 민족이 멸망 하는것
perish: 사람・동물이 (특히 끔찍하게) 죽다, 비명횡사하다
A family of four perished in the fire.
그 화재로 4인 가족이 목숨을 잃었다
Without water, the plants will perish in the scorching heat.
물이 없으면 식물은 불볕더위에 멸종된다.
(한 사람이 백성을위해서 죽는 것이 온 민족이 망하는 것 보다 여러분에게
유익이 된다는 것을 생각하지 않는 구나)
해설:
예수님이 많은 사람들에게 영향을 미치고, 큰 기적을 행하면서 유대 종교
지도자들은 예수님이 로마의 관심을 끌어 정치적 문제를 일으킬 것을 두려워
했다.가야바는 예수님을 죽이는 것이 온 민족을 구하는 길이라고 주장했는데
그의 말은 예수님을 희생시키는 것이 유대 민족 전체를 구할 수 있는 방법이
라고 강조한 것이다. 죽여서 로마인들에게 보이지 않도록 하자는 말.
Phrase from the bible: 성경말씀
to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself
shrewd.
crooked: 꼬부라진, 비뚤어진.
shrewd:예민한, 날카로운, 영리한, 통찰력이 있는
a shrewd choice: 똑똑한 선택
a shrewd observer: 예민한 관찰자.
(깨끗한 사람에게는 주님의 깨끗하심을 보이시며, 간교한 사람에게는 주님의
절묘하심을 보이십니다)시18:26