The Gospel of John(요한복음) 64번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 64번째 로서 7장1절부터 시작 함니다.
1.After this, Jesus went around in Galilee, purposely staying away
from Judea because the Jews there were waiting to take his life.
After this:
이후는
after this manner: 이런 식으로,
life after this life: 사후의 생활
went around in Galilee:
갈릴리에서 돌아 다니다
go around:
돌아 다니다
purposely staying away from Judea:
의도적으로 유대에서 떨어져 머물 었다
purposely: 고의로, 일부러
He sat down, purposely avoiding her gaze.
그는 자리에 앉았다. 일부러 그녀의 시선을 피하며
gaze: 가만히 응시하다,바라보다, (=stare)
She gazed at him in amazement.
그녀가 놀라서 그를 가만히 응시했다.
He met her gaze.
그도 그녀의 응시를 맞받았다.
to take his life:
그의 목숨을 빼앗으려
(그 후에 예수께서 갈릴리에서만 다니시고 유대에서 다니려 아니한
것은 유대인들이 그를 죽이려 하기때문이였다)
2.But when the Jewish Feast of Tabernacles was near,
the Jewish Feast of Tabernacles: 초막절
(유대인의 명절인 초막절이 가까이 닦아왔다)
초막절 (Tabernacles)
출애굽 당시 40년 동안 광야 생활 을 지켜 주신 하나님의 은혜를 기념 하기
위한명절. Feast of Tabernacles 또는 Sukkot 라고 합니다.
이 명절은 유대교의 중요한 절기 중 하나로, 초막을 짓고 그 안에서 생활하며
화제를 드렸고 이는 농사의 수확을 감사함을 기리는 의미도 있다.
절기 동안 노동이 금지되었으며, 첫 날과 마지막 날에 성회가 열렸고 매일
화제를드렸다(레 23:34-43).
3.Jesus' brothers said to him, "You ought to leave here and go to Judea,
so that your disciples may see the miracles you do.
You ought to leave:
이곳을 떠나야 한다
ought to: …해야 하다= should
so that --may: --하기위하여 or so that --can
Speak loudly so that every one may hear.
모두 들을 수 있도록 크게 말해라.
so that your disciples may see the miracles you do:
형님의 제자들이 형이 행한 기적들을 보게 하기 위하여
(예수님의 형제들이 그에게 말하길 형님이 행하시는 표적들을 제자
들도 볼수있게 여기를 떠나 유대로 가야 할겝니다)
4.No one who wants to become a public figure acts in secret. Since
you are doing these things, show yourself to the world."
No one who wants to become (a public figure):
(유명인)이 되고자 하지 않는 사람이 없다
acts in secret:
비밀스레 행동 한다
public figure:
유명 인사, 공인(公人)
Since you are doing these things:
이러한 것들을 하고자 한다면
show yourself to the world:
스스로를 세상에 내 보이세요
(유명한 공인이 되고자 되고자 하는 사람은 숨어서 그러한 일들을
행하는 사람이 아니니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타
내세요)
5.For even his own brothers did not believe in him.
For: (왜냐하면) …니까
believe in him: 그를 믿음
(그 형제들까지도 예수를 믿지 아니하였다)
해설: 그 형제들까지도 예수를 믿지 아니함
예수님의 형제들마저 예수님의 구원활동에 대해 소극적이고 심지어
놀리는듯한 장면이다. 그래서 예수님은 홀로 주요 유대인 축제에 참
석하시는데 이것은 자기 가족들이 예수님의 사역이나 사명을 아직도
받아들 이지 않았으며 이는 자기 가족들이 예수님의 품성과 행동에
대해 누구보다 잘 알고 있었을 것이라는 점에서 예수님께서는 참으
로 듣기에 괴로움과 비통과 억울함이 교차 했을 것이다.