The Gospel of John(요한복음) 60번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 60번째 로서 6장56절부터 시작 함니다
56.Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and
I in him.
remains in me:
내안에 남아있고
and I in him:
내가 그 안에
(내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 살고 나도 그의 안 에 살
것이다)
My blood(내피)
성경은 피를 그 자체로서 하나님의 선물인 생명을 상징하는 거룩한
액체로 취급하고 있다. 그 사상이 레위기 17:11의 육체의 생명은
피에 있음이라 에 가장 잘 표현되고 있다.
성경은 피를 마시거나 음식으로 사용하는 것을 금하였다(신 12:23).
구약에서의 피는 히브리어로 담(dam)인데 360회나 쓰여졌다.
가장 일반적으로 피는 사람과 동물의 피를 말한다(창 9:6). 그러므
로 핏소리가 하나님께 호소한다(창 4:10)는 하나님께서 무죄한 자
의 피흘림을 친히 아시고 그것을 절대 간과치 아니하신다는 뜻이다
(시 37:12-15).
인간생명은 하나님께서 수여하신 것으로 그분만이 홀로 좌우 할 수
있다는 뜻 이기도 하다. (창9:5, 6)
57.Just as the living Father sent me and I live because of the Father,
so the one who feeds on me will live because of me.
as…, so… …과 마찬가지로 …하다
Just as the living Father sent me and I live because of
the Father:
살아계신 아버지가 날 보내시고 그로인해 내가 산 것 같이
so the one who feeds on me will live because of me:
feed on: ~을 먹는다(먹고 살다)
나를 먹는 사람은 나로 인해 살리라
as(like) so many …동수(같은 수)의 …처럼
(살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사
는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라)
58.This is the bread that came down from heaven. Your forefathers
ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever."
Your forefathers ate manna:
너의 조상들은 만나를 먹었다
he who feeds on this bread:
이 빵을 먹는 사람은
(이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같 지
아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라)
Heaven(天國,하늘)
우주의 중요한 구성요소로,하나님께서 해, 달, 별 등을 만들어 두신 곳
이다(창1:1, 창1:14-18).
하나님이 거하시는 곳(왕상8:30, 시 2:4),
하나님은 그곳에서 땅을 살펴보고 계시며(시102:19),
예수님께서 승천해 계신 곳이기도 하다(눅 24:51,히9:24).
예수님은 하늘에 우리를 위한 처소를 예비하러 가신다고 하셨다
(요 14:2-3).
또한 하늘에서 강림하셔서 성도들을 만나주실 것을 약속하셨다
(딤전 3:16).
이 땅에 계실 때에는 하늘을 향해 기도하셨으며 하늘을 향해 맹세
하는 것은 하나님께 맹세하는 것으로 여기셨다 (마 14:19).
바울은 빌립보 성도들을 향해 우리들의 시민권이 하늘에 있다고 말
했으며(빌 3:20),
하늘은 하나님이 계신 곳으로 하나님에 의해서 운행되는 성도들 이 육체를
떠나 거할 집(하늘의 예루살렘)이 있는 곳이다(히12:22).
59.He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
synagogue: 유대인들의 모임, 회당
(이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하신 말씀 이다)
해설: Synagogue(회당) temple.
예배 장소로서 유대인들이 만나 하나님께 예배를 드리고 기도 하는곳
으로서 집회와 서재를 위한 장소이기도 하다. 이곳은 3가지 기능 이
있는데:
첫째, bet ha-tefilla(기도의 집),둘째,bet ha-kneset(집회의집), 셋 째,
bet ha-midrash(공부의 집)이다.
반면에 그리스어의 기원 synagogue라는 용어는 synagin(함께모으
는)이며 집회 장소를 의미한다.
현대에 와서는temple 이라는 단어가 일반화 되었다.
이는 예배 장소일 뿐만 아니라, 유대교 회당은 공부를 위한방, 사교홀,
행정 및 자선 사무실, 종교 및 히브리어 연구를 위한 교실등의 역할을
감당 한다. 현대의 유대교 회당은 고대 유대교회당과 관련 된 동일한
기본적인 기능을 수행하지만, 시대적요구와 같이 사회적,오락적,
자선적 프로그램을 추가했다
60.On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching.
Who can accept it?“
On hearing it:
이 말을 듣고
"This is a hard teaching:
무슨 소린인지 도저이 모르겠다(어려운 가르침)
(제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수있 느냐)
Phrase from the bible: 성경말씀
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring
forth.
(너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날
지 모른다)잠27:1
