The Gospel of John(요한복음) 36번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 36번째로서 4장46절부터 시작함니다
46.Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the
water into wine. And there was a certain royal official whose son
lay sick at Capernaum.
where he had turned the water into wine:
물로서 포도주를 만들었던 그곳
Turn A into B : A를 B로 만들다
royal official whose son lay sick at Capernaum:
가버나움에 앓아 누은 아들을 둔 왕실관리
(예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만들 었든곳
인데 그곳에 아들이 가버나움에서 병이든 궁전의 신하가 있 었다)
47.When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea,
he went to him and begged him to come and heal his son, who was
close to death.
he went to him and begged him to come and heal his son.
그에게 가서 와 주실것을 간청 했고 그의 아들을 고처 주시 라고:
who was close to death:
거이 죽은 상태인 아들
(그가 예수께서 유대로부터 갈릴리로 오셨다는 것을 듣고는 가서청하길
내려오셔서 다 죽어가는 아들의 병을 고쳐 주길 간구하 였다)
48."Unless you people see miraculous signs and wonders,"Jesus told
him, "you will never believe.“
Unless you people see miraculous signs and wonder:
너희 사람들은 기적의 표적과 놀라운일 을 보지 않는한:
(예수께서 이르시되 너희는 표적과 기사를 보지 않으면 도무 지 믿지를
않는구나)
Unless : ~ 하지 않으면
(1)신분증이 없이는 여기에 들어올수 없다.
Unless you have ID, you can't enter here.
긍정의 표현 이지만 앞의 unless가 전체를 부정하고 있다.
따라서 전체가 부정이다
(2)차가 없다면 그곳에 가기 어렵다
Unless you have a car, It will be difficult to get there.
(3)Unless we take a train, we will be late.
기차를 타지 않으면 우리는 늦는다.
49.The royal official said, "Sir, come down before my child dies."
The royal official:
왕실의 신하(관리)
before my child dies:
내 아이가 죽기전에
(관리가 이르되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려 오십시오)
50.Jesus replied, "You may go. Your son will live." The man took
Jesus at his word and departed.
You may go. Your son will live:
너는 가도된다, 네 아들이 살거야
The man took Jesus at his word and departed:
그사람은 예수님의 말씀을 믿었고 떠났다:
Take someone at his word:
그의 말을 믿다.
(예수께서 말씀하시길 가라 네 아들이 살아 있다 하시니 그 사람이
예수께서 하신 말씀을 믿고 떠났다)
해설:
예수께서 그에게 말씀하셨다. 너는 가도 된다. 너의 아들은살 것이다.
그 사람은 예수님의 말씀을 믿고 떠났다. 집으로돌아가는 길에,그의 종
들이 그의 아들이 살아 있다는 소식을듣고 아들이 언제 나아졌는지 물
었을 때, 어제, 오후 한 시에 열이 떨어졌다고했다. 그러자 그 아버지는
예수님께서 그에게말씀하신 바로 그 시간대임을 깨달았고 그와 그의 온
가족은 예수를 믿게되었다.
Phrase from the bible: 성경말씀
A good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns
a crafty man.
obtain: 얻다, 손에 넣다, 획득하다
crafty: 교활한(cunning), 간악한;
(선한 사람은 여호와의 은총을 받고 악한 사람은 여호와의 저주를
받는다)잠12:2
