The Gospel of John(요한복음) 30번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 30번째로서 4장21절부터 시작함니다.
21.Jesus declared, "Believe me, woman, a time is coming when you
will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
declare: 공언하다,
said: 일반적으로 말하다
time is coming when you will worship the Father:
네가 하나님께 예배 드릴 때가 오고 있다
neither on this mountain nor in Jerusalem:
이 산에서도 아니고 예루살렘 에서도 아닌
Neither A Nor B : A도 아니고 B도 아니다.
(예수께서 공언하시길 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고
예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가오고 있다)
해설:
예수님께서는 예배의 물리적 위치가 특정 장소에 얽매이지 않고 오직
영과 진리에 바탕을둔 얘배가 이루어져야함을 지적하고 있다.영적인
예배란 넓게봐서 예수님의 죽음과 부활을 통해 성령의임재를 체험할
당시 그모습 그대로 예배에 임한다는 말이다.나아가 여러 집단 간의 장벽
을 허물고 하나님과의 개인적이고 영적인 관계속에서 드려지는 예배를
말해주고 있다.
22.You Samaritans worship what you do not know; we worship what
we do know, for salvation is from the Jews.
You Samaritans worship:
너희 사마리아인들은 예배 드린다
what you do not know:
당신들이 모르는 것을 (뭣을 드리는지도 모른다)
we worship what we do know:
우리는 우리가 아는 것에 예배를 드린다.
for salvation is from the Jews:
왜냐하면 구원은 유대인 에게서 온다
(유대인의 자손중 에서 구원자가 나온다는 말)
(너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하 고 이는
구원이 유대인에게서 나오기 때문이다)
해설: 너희는 알지못하는 것을 예배한다
너희가 모르는 것을 너희 사마리아인들이 숭배한다'는 말은 고대
이스라엘의 종교집단인 사마리아인들이 유대인들과 다른믿음과 실
천을 했다는 사실을 말하며 그들은 같은 하나님을 숭배하면서도 그
분에 대한 이해가 달랐던 것이다.
우리가 아는 것을 숭배하는것은 구원이 유대인에게서 오는것이니라
는 예수님의 가르침에 따라 유대인들이 하나님의 본질과 구원에 대
한 그의 계획을 더욱 완벽하게 이해하고 있음을 나타내며 하나님
이 그와 그의 율법을 드러내기 위해 선택한 사람이 바로 유대인이
었기 때문이였다.
23.Yet a time is coming and has now come when the true worshipers
will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of
worshipers the Father seeks.
Yet a time is coming:
YET 아직도, 조만간
has now come:
이미 와 있다(올 것이 이미 왔다)
the true worshipers:
참다운 예배자
worship the Father in spirit and truth:
아버지께 성령과 진실로 예배를
the kind of worshipers the Father seeks:
아버지께서는 이러한 예배자 들을 찿고 계신다.
seeks: 찿는다
즉 하나님은 제물이나, 장소나, 크기가 문제가 아니라 신령과 진정
으로 드리는 예배자를 찿고 계신다.
(진실하게 예배하는 사람들이 영적으로 참되게 아버지께 예배를 드 릴 때가
올터인데 바로 지금이 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람들을
찾고 계신다)
24.God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth.
God is spirit:
하나님은 영 이시다
his worshipers:
그에게 예배 드리는 사람들
must worship in spirit and in truth:
영과 진리로만 예배 드려야 한다.
(하나님은 영이시니 예배하는 자가 영과 진리로 예배 드려야한다)
형식적으로 드리는 예배가 아니고 성령과 진리에 입각한 에배
해설: 영과 진리
영(靈)과 진실(眞實)속에서 아버지를 예배함“ 이라는 말은 진정한
예배가 내면의 영성에서 비롯되고 하나님의 진리에 바탕을둔 예배
를 의미한다. 형식적인 의식이나 특정한 장소가 아니라 예배자의
진정한 마음을 일컷는 말이다.
알아두면 유익합니다 – 예배라는 단어들은 ????
Worship:
가장 일반적으로 사용되는 단어로, 예배 행위를 포괄적으로나타냄.
Service:
주로 교회 예배를 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어, "church
service"는 교회 예배를 의미한다..
Mass:
주로 가톨릭 교회의 예배를 나타낼 때 사용된다.
Prayer:
기도라는 의미로, 예배의 한 부분일 수 있다.
Ritual:
의식이라는 의미로, 예배의 일환으로 사용될 수 있다.
Devotion:
헌신이나 경건이라는 의미로, 개인적인 예배 행위를 나타낼 때 사
용될 수 있다
25.The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming.
When he comes, he will explain everything to us.“
"I know that Messiah" (called Christ) "is coming.
메시아가 오시는 것을 알고 있습니다.
Messie = Chirst = Savior
he will explain everything to us:
그분이 오시면 모든 것을 설명해 주실 것임니다
(여자가 말하길 메시야곧그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아는데
그가 오시면 모든 것을 우리에게 알려 주심니다)
해설:
그리스도라고도 알려진 메시아의 도래에 대한 그 여인의 믿음을 나타
내고있는 장면이다. 그녀는 메시아가 오면 그가 그들에게 해답과 모든
것을 설명해 줄 것이라고 믿고있다.바로 다음 구절인 4장 26절에서 예수
님은 그녀에게 자신이 메시아임을 밝히는데 이는 예수가 메시아적 정체
성을 공개적으로 선언하고있는 것이다.
