The Gospel of John(요한복음) 25번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

      오늘은 그 25번째로서 3장중요문항을 재검토 함니다.

 

(1)3-2

"Rabbi, we know you are a teacher who has come from  God.

who has come from god.: has + pp=와 있다는것

(하늘로부터 와서 여기에 계신다는것)

 

(2)3-2

For no one could perform the miraculous signs you are

doing if God were not with him."

no one could perform: 그 행사를 아무도 못한다.

the miraculous signs you are doing:

당신이 행하신 표적의 일들

if God were not with him.": if + were 가정법, 아니 였다면

(결과적으로는 했었다, 있었다는 의미이다) 같이 계셨기애--

 

(3)3-4

How can a man be born when he is old?" Nicodemus

asked. "Surely he cannot enter a second time into his

mother's womb to be born!"

How can a man be born:

어찌 사람이 태어날 수 있단 말인가!

 

(4)3-6

Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.

 

(5)3-8

The wind blows wherever it pleases

바람은 제 좋은 대로(가고 싶은 대로) 분다.

 

(6)3-11

we speak of what we know, and we testify to what we  have seen,

speak of: 에 관하여 말하다

testiy to: 에 관하여 증거 하다

 

(7)3-12

I have spoken to you of earthly things and you do not  believe;

how then will you believe if I speak of heavenly  things?

earthly things: 땅의 것 heavenly things: 하늘의 것.

 

(8)3-16

"For God so loved the world that he gave his one and only

Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

so -- that : --해서 --하다.

하나님이 세상믈 너무 사랑하셔서 그분의 아들을 세상에 주셨 으니

 

(9)3-17

For God did not send his Son into the world to condemn

the world, but to save the world through him.

not-- but : -- 어니라 --이다.

세상을 심판하러 보낸 것이 아니라 세상을 구하게 하시려고

 

(10)3-18

Whoever believes in him is not condemned,

believes in him: 그의 실체(모든것)

belive him:겉에 보이는 그

 

(11)3-18

but whoever does not believe stands condemned already

because he has not believed in the name of God's one  and only Son.

stands condemned already:

유죄(죄가 이미 성립 되었다)앞에 이미 서 있다.

 

(12)3-20

Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light

for fear that his deeds will be  exposed.

his deeds will be exposed : 그의 행위가 드러나게 된다.

 

(13)3-27

To this John replied, "A man can receive only what is

given him from heaven.

"A man can receive only what is given him from heaven“

사람은 하늘이 그에게 허락한 것만을 받아야 하느니라.

 

(14)3-29

The friend who attends the bridegroom waits and listens

for him, and is full of joy

 

(15)3-34

For the one whom God has sent speaks the words of

God, for God gives the Spirit without limit.

For the one whom God has sent: 하나님께서 보낸사람은

speaks the words of God: 하나님의 말씀을 말하고

for God gives the Spirit without limit.:

왜냐하면 성령을 무제한으로 주셨기(허락) 때문이다