The Gospel of John(요한복음) 20번째

          聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

            오늘은 그 20번째로서3장 11절부터 시작 함니다

 

11.I tell you the truth, we speak of what we know, and we  testify to

what we have seen, but still you people do not accept our testimony.

 

we speak of(about) what we know:

우리는 아는 것에 대해서 말하고

we testify to what we have seen:

우리가 본 것에 대해서 증언 하나니

but still:

그런데도 아직까지

you people do not accept our testimony:

너희는 우리의 증거를 받아 드리지 않는다

testify: 증언, 진술 하다

She refused to testify against her husband.

그녀는 남편에게 불리한 증언을 하기를 거부했다.

testimony: 명사, 증거

give false testimony: 허위 증언을 하다

(진실로 진실로 네게 말 하노니 우리는 아는 것을 말하고 본 것을 증언 하지만

너희는 우리의 증언을 받지 않는다.)

 

해설:

우리는 우리가 아는 것을 말하고 우리가 본 것을 증언한다.

예수님과 그의 추종자들은 직접적인 지식과 경험으로부터 얻어진것을 말

하는데 그것은 목격하고 이해한 것들이라는 것이다. 그런데도 너희들은

우리의 증언을 받아들이지 않는 것은 예수님과 그의 추종자들이 제시한

명백하고 진실한 증언에도 불구하고 니코데모를비롯한 많은 사람들은 이

증언을 믿지도않고 받아들이지도 않았다는 말이다.

 

12.I have spoken to you of earthly things and you do not  believe; how

then will you believe if I speak of heavenly  things?

 

Earthly things:

땅의 일들 (속세일)

Heavenly things:

하늘의 일들

how then:

하물며, 어떻게 그렇게

I have spoken to you:

네게 말 하였다.

(내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘의일을 말하

면 어떻게 믿겠느냐)

 

13.No one has ever gone into heaven except the one who came from

heaven--the Son of Man.

 

No one has ever gone:

여태것 아무도 못갔다

except the one who came from heaven:

하늘에서 오신 분 외에는

 

the Son of Man: 인자

(1)사람의 아들.(인자, 육신을 입어 사람의 자식으로 태어남)

(2)The Son of God(=Man) 그리스도의 별칭(別稱).

(3)Son of Man: 최후의심판에 있어서의 예수님.

(하늘에서 내려온 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없다)

 

14.Just as Moses lifted up the snake in the desert, so the  Son of Man

must be lifted up,

 

Just as:

하였든 대로

Moses lifted up the snake in the desert:

모세가 사막에서 뱀을 들어 올렸다

so: 그래서

the Son of Man must be lifted up:

인자도 들리워 저야 한다.

must be lifted up: be동사+pp ~ 되어 저야 한다(수동태)

(모세가 광야에서 뱀을 든것 같이 인자도 들려 저야 한다)

 

해설: 인자도 들리워저야 한다.

구약성경에서 출애굽시에 이스라엘 사람들은 우상 숭배와 모세의

말을 따르지 않아 신의 노여움을 받아 뱀에게 물려 죽는 일들이 창

궐하매 이들이 회개하고 주님께 용서를 구하자 하나님은 모세에게

청동 뱀을 만들어 장대에 세우라고 지시하신다.

이 청동 뱀을 보는 사람은 누구나 뱀에 물린 상처를 치료받고 죽음

을 면하게 하였다.

신약성경에서는 이 사건이 예수 그리스도의 희생을 예고하는 것으로

보고 있으며 청동뱀을 들어 올려 보는 이들을 치유한것처럼,예수를

믿는 이들을 위한 영적 치유와 구원의 수단으로 인간의 아 들 예수를

들어 올려야 했다. (그의 십자가 처형에 대한 언급).

 

15.that everyone who believes in him may have eternal life.

believes in him:

그를 믿다.

believe in:

존재,인격을 믿다.

those who believe in Him :

(Him 대문자=神신)을 믿는 사람들

that everyone who believes in him:

그를 믿는 사람들 마다

may have eternal life:

영원히 사는 것을 누리게 된다.

that -- may 용법이 재등장, -- 하게 하려고

(이는 그를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이다)