The Gospel of John(요한복음) 19번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 19번째로서 3장 6절부터 시작 함니다
6.Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to Spirit
Flesh gives birth to flesh:
육신은 육신을 낳게되고
the Spirit gives birth to spirit:
영은 영을 낳는다.
(육으로 난 것은 육이요 영으로 난 것은 영이니)
Flesh: 육(肉) 육체(肉體).
사람의 육신(창 2:21행 2:31). 짐승의고기. 성경에서는 단순히 창조된 모든 생물
(창7:15)이나 인류전체를 말한다. 이 단어는 영과 대조되는 개념으로 사용되며
주로 죄의 상징 (갈5:17 등)혹은 거듭나지 못한사람(롬7:5)을 가리킨다.
Spirit: 영(靈)
하나님이신 성령(Holy Spirit) 피조물이자 비물질적인 실존.
육(肉)과 대조되는사람의 실체로서 영혼(靈魂)의 준말.
7.You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
should not be surprised:
놀랄 일이 아니다
at my saying:
내가 한말에 대해
"You must be born again.':
네가 거듭 나야 하겠다
(내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 놀랍게 여기지 말라)
8.The wind blows wherever it pleases. You hear its sound,but you
cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with
everyone born of the Spirit."
wherever it pleases:
어디든지 좋아 하는 쪽으로(제 멋대로)
You hear its sound:
그 소리는 듣게 된다
where it comes from:
어디에서 와서
where it is going:
어디로 가는지
so: 그렇다
it is with everyone born of the Spirit:
성령으로 태어난 사람이 그렇다
(바람이 임의로 불매 네가 그 소리는 들어도 어디서 와서 어디로 가
는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람도 다 그러하다)
해설:
바람은 아무데나 불듣이 예측할 수 없고 통제도 할 수 없다. 사람은
바람소리를 듣고 바람이 움직이는 것들을 볼 수 있지만,바람 자체를
볼 수도 없고 방향을 통제할 수도 없다. 이는 신비롭고 보이지 않는
바람의 성질을 말하고 있는것이긴 하지 만 이와같이 성령의 작용도
우리에게 항상 보이거나 이해할 수 있는것이 아니라는 것이다.
성령으로 난 사람은 성령의 인도하심을 받으 며, 그 삶의 변화는 분명
하게 드러난다. 이는 마치 바람이 나무를 흔들어 그 존재를 알게 하듯이
성령의 역사는 그 사람의 삶 속에서 분명히 나타난다. 이 말씀은 결국
성령으로 거듭난 사람의 삶이 어떻게 변화되는지를 설명 하는 것이다.
9."How can this be?" Nicodemus asked.
"How can this be?":
어떻게 이럴수 있을까요 ?
(니고데모가 대답하여 이르되 그러한 일이 있을 수 있나이까?)
10."You are Israel's teacher," said Jesus, "and do you not
understand these things?
do you not understand these things?
이런 것들을 모른단 말이냐 ?
(예수께서 그에게 대답하여 이르시되 너는 이스라엘의 선생으로 서
이러한 것들을 알지 못하느냐)
이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐 – 거듭나야한다
는 것을
해설: 당신은 이런 것들도 모르느냐 ?
니고데모는 유대인들 사이에서 존경받는 선생이었지만, 예수님은
그가 영적인 진리를 이해하지 못하는 것을 놀라워한다. 예수님은 니고
데모가 물과 성령으로 거듭나야 한다는 개념을 이해하지 못하는 것
을 지적하고 있다 단순히 율법을 아는 것만으로는 충분하지 않으며,
영적인 깨달음이 필요하다는 것을 강조하고 있다.
Phrase from the bible: 성경말씀
in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
(너는 모든 일에 여호와를 인정하라. 그러면 그가 너에게 바른길을
보이실 것이다)잠3:6
