The Gospel of John(요한복음) 15번째
聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 15번째로서 2장 16절부터 시작 함니다
16.To those who sold doves he said, "Get these out of here!
How dare you turn my Father's house into a market!"
To those who sold doves:
비둘기 파는 사람들을 향하여
"Get these out of here!:
여기서 치워라
Get out of here: 꺼저, 나가라
How dare you:
네가 감히, 어떻게 감히 너 등이,
How dare you talk to me like that?
어떻게 감히 네가 나한테 그런 말을 해?
turn my Father's house into a market!":
아버지의 집을 시장바닦 으로 만들다니
Turn -- into
water turn into wine:
물을 와인으로 바꾸다.
turn – into a market:
장터로 바꾸다
(비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아
버지의 집을 감히 장사꾼들의 집으로 만드느냐!)
17.His disciples remembered that it is written: "Zeal for your
house will consume me." (시 69:9)
that it is written:
이렇게 기록 된것(쓰여저 있는것)
“Zeal for your house will consume me.":
Zeal: 열의, 열성
consume: 특히 연료・에너지・시간을 소모하다
consume me:
나를 지치게 하다
“주님의 집에 쏟은 내 열정이 내 안에서 불처럼 타고 있습니다”.
그러나 주님을 모욕 하는 자들의 모욕이 나에게로 쏟아집니다. (시편 69편9)
insults: 모욕하다
(제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한것을 기억하였다)
해설: 주의 전을 사모함이 나를 삼킨다
제자들은 메시아를 언급하는 시편 69장 9절을 떠올린다. 이 구절은 하나님의
집의 거룩함과 순수함에 대한 예수님의 강렬한열정, 그것이 결국 죽음으로
이어질 정도로 강한 열정을 의미한다. 유대인들 사이에서 진정한 예배의 정화
와 회복을예언하는 말로서성전은 그의 백성들 사이에서 하나님이 거처 하시는
곳으로 이해하고있다.
18.Then the Jews demanded of him, "What miraculous sign can you show
us to prove your authority to do all this?"
demanded of him;
그에게 강요했다
What miraculous sign can you show us:
어떤 기적적인 표적을 보여 줄 수 있습니까?
to prove your authority to do all this?:
당신이 행하고 있는 이 모든 권한을 입증 할 수 있는가?
(이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을행하니 무슨
표적을 우리에게 보이 겠느냐)
19.Jesus answered them, "Destroy this temple, and I will raise it again
in three days."
Destroy this temple:
이 신전을 허물어라
I will raise it again in three days:
3일 내에 다시 세우리다
raise: 위로 들어 올리다, 들다
She raised the gun and fired.
그녀가 총을 들어 올려 쐈다.
(예수께서 대답하시되 너희가 이 성전을 허물어라, 내가 사흘동안에 다시
세우리라)
20.The Jews replied, "It has taken forty-six years to build this temple,
and you are going to raise it in three days?"
"It has taken forty-six years to build this temple:
이 성전을 짖는데 46년이 걸렸는데
you are going to raise it in three days?":
3일 안에 네가 다 짖는다고 ?
(유대인들이 말하길 이 성전은 사십 륙년 동안에 지었는데 네가 삼일
동안에 일으키겠다고 ? 하더라.)
Phrase from the bible: 성경말씀
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise
wisdom and discipline.
despise: 경멸하다, 멸시하다, 얕보다
discipline: 훈련, 훈육, 단련,
(여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이거늘 미련한 자는지혜와 훈 계를
멸시하느니라)잠1:7
