聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 193번째 요한복음 21장21부터 시작합니다.
21.When Peter saw him, he asked, "Lord, what about him?"
(이에 베드로가 그를 보고 예수께 물으시되 주님 이 사람은(요한)
어떻게 되겠습니까 ?)
22.Jesus answered, "If I want him to remain alive until I
return what is that to you? You must follow me."
"If I want him to remain alive until I return:
만일에 내가 다시 올 때 까지 그를 살려 두길 원한다면
what is that to you:
너에게무슨 의미가 있느냐
(예수님은 베드로에게 '내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를내가 바란다고
해도 그것이 네게 무슨 상관이냐? 너는 나를 따르라.' 하고 말씀하셨다)
해설:
이것은 베드로의 질문으로서 예수님이 사랑하는 제자의 운명에 대 해 물은
대화로서: "내가 돌아올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 한들, 그것이
너에게 무슨 의미가 있겠느냐 ? 이는 베드로에게 다른 제자들의 운 명과
상관하지 말고 너는 예수님과의 관계에만 집중하라는 의미가 되겠다.
23.Because of this, the rumor spread among the brothers that
this disciple would not die. But Jesus did not say that he
would not die; he only said, "If I want him to remain alive
until I return, what is that to you?"
Because of this,:
이것 때문에.
the rumor spread among the brothers:
그 소문이 형제들에게도 퍼젔다
Jesus did not say that he would not die:
그가 죽지 않을것 이라고 말한것이 아니라
he only said:
말 한 것 뿐.
”If I want him to remain alive:
살아있기를 바란다고해도
(그 제자는 죽지 않을 것이라고들 하였지만 예수님께서는 그 가 죽지
않을 것이라고 말씀하신 것이 아니라, "내가 올 때까 지 그가 살아 있기를
내가 바란다고 한들, 그것이 너와 무슨상관이 있느냐?" 하고 말씀하신 것뿐이다.)
24.This is the disciple who testifies to these things and who
wrote them down. We know that his testimony is true.
who testifies to these things:
이것들을 증거한 사람
who wrote them down:
그것들을 기록한 사람
We know that his testimony is true:
그의 증거는 진실임을 우리가 안다
(이 일들을 증언하고 기록한 사람이 바로 그제이다. 우리는 그의
증언이 참된 줄 안다)
해설:
이 구절은 요한복음의 저자와 진실성에 대한 말씀이다.
"이 사람이 바로 이런 것들을 증언하고 기록한 제자이다 라고 함은 예수님이
사랑하신 제자를 가리키는 말로,요한을 지칭하고 있으며복음서에 기술된 사건
들을 증언하고 기록한 사람이 바로 그 사람, 요한 이라는 말이다.
기록된 사건들이 단순한 소문이나 전설이 아니라 사건에 직접 관여 한 사람의
증언에 기반한다는 것이다.
25.Jesus did many other things as well. If every one of them
were written down, I suppose that even the whole world would not
have room for the books that would be written.
things as well:
이것과 같이
If every one of them were written down:
만일에 그것들의 모든 것을 기록 한다면
I suppose that even the whole world would not have room:
나는 온 세상에도 자리가 없을 것이라고 생각한다.
I suppose = it suppose
that would be written:
쓰여 진다고 하면.
(예수께서 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이세상에
이 기록된 책을 둘만한 공간이 부족 할 것이다)
해설:
예수님은 다른 많은 일도 하셨다는 말씀은 예수님의 행동과가르침 이
복음서에 기록된 것보다 훨씬 더 광범위했음을 말하고 있으며 요
한복음은 다른 복음서들과 마찬가지로 저자의 신학적 메시지를전달
하는 특정 사건과 가르침을 중심으로 예수님의 삶을 선별적으로 설
명하고있다. 만약 그것들이 모두 기록되었다면, 온세상 조차도 기록
할 책들의 공간이 부족할 것이다. 이는 예수님의 사역의 방대함을
표현하는 것이였다.
Phrase from the bible: 성경말씀
Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what
they deserve
(세상을 심판하시는 주님, 일어나십시오. 오만한 자들이 받아야 할 마땅한
벌을 내리십시오)시94:2
쉬어가는 시간 : 기본회화
Jesus performed many miracles, but his resurrection from the
dead was the greatest miracle.
예수님은 수많은 기적을 보이셨으나 죽음에서 부활하신 것이 가장
큰 기적이여ᅟᅧᆻ다.
Do you like to write?
Yes, I enjoy writing.
No, I don’t write much.
What’s your favorite fruit?
I love eating Tomato
Do you like to swim?
Yes, I enjoy swimming.
No, I don’t swim much.
What’s your favorite vegetable?
I like eating Lettuce.
Do you like to garden?
Yes,I enjoy gardening.
No,I don’t garden much.
What’s your favorite dessert?
I love eating Ice cream.
알아두면 유익한 용어들 ???
Sum: 합계
The sum of 5 and 7 is 12.
5와 7의 합은 12다.
Average: 평균
To find the average,add all the numbers and divide by the
total count.
평균을 구하려면 모든 숫자를 더하고 총 개수로 나눈다.
Odd number: 홀수
3 is an odd number because it is not divisible by 2.
3은 2로 나눌 수 없기 때문에 홀수임.
Even number: 짝수
8 is an even number because it can be divided by 2 without a
remainder.
8은 나머지 없이 2로 나눌 수 있기 때문에 짝수임.
Fraction: 분수
A fraction like 1/2 represents a part of a whole.
1/2과 같은 분수는 전체의 일부를 나타냅.
Prime number: 소수
11 is a prime number because it has no divisors other than 1 and I tself.
11은 1과 그 자체 외에는 제수가 없기 때문에 소수임.
뎃셈 addition, 뺄셈 subtraction, 곱셈 multiplication, 나눗셈division
