The Gospel of John(요한복음) 159번째

             聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

      오늘은 159번째로 요한복음 17장6절부터 시작 합니다.

 

6."I have revealed you to those whom you gave me out of  the world.

They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.

 

out of the world:

세상밖에

revealed: 열어서 보이다, 나타내보이다

I have revealed you:

당신을 세상에 알렸 습니다.

(내게 주신 세상 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타 내었 습니 다. 그들은 아버지의

것이었는데 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말 씀을 지켰습니다)

 

7.Now they know that everything you have given me comes from you.

Now they know that everything:

지금은 그들이 모든 것을 알고 있다

you have given me comes from you:

당신께서 모든 것을 주신다는것을

(지금 그들이 아버지께서 내게 모든 것을 주신 다는 것을 알고 있습 니다)

 

8.For I gave them the words you gave me and they accepted  them.

They knew with certainty that I came from you, and  they believed that

you sent me.

 

For I gave them the words you gave me:

그래서 나에게 주신 말씀들을 그들에게 주었으며

They knew with certainty:

확실하게 그들이 알다

certainty: 확실한, 틀림없는

(나는 아버지께서 내게 주신 말씀을 그들에게 주었으며 그들은 이 말씀을 받아

들였습니다. 그래서 그들은 내가 아버지에게서온 것을 확 실히 알고 또 아버지께서

나를 보내신 것을 믿었습니다)

 

9.I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have

given me, for they are yours.

 

I am not praying for the world:

세상을 위해 기도함이 아니요

(내가 그들을 위해 기도합니다. 내가 기도하는 것은 세상을 위해서  가 아니라

아버지께서 내게 주신 사람들을 위해서입니다. 그들은 아 버지의 것이기 때문입니다)

 

10.All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come

to me through them.

 

All I have is yours:

나의 모든 것은 당신 것이며

all you have is mine:

당신의 모든 것은 나의것

(내 것은 모두 아버지의 것이며 아버지의 것도 다 내 것입니다.나는 그들을 통해

영광을 받았 습니다)

 

해설:

내가 가진 것은 모두 아버지의것이고, 아버지의 것은 모두 나의것 이다'는 하나님

아버지와 아들 예수님의 상호 소유와 일치를 의미 하며 “그들을 통해 영광이 내게

왔다'는 말은 예수님이 제자들을 통 해 받는 영광을 의미한다. 이는 예수님의 제자

들이 모든 사역과 찬 송을 예수님께 돌림으로써 그들의 구원 전체를 예수님의

공로로 돌 리고그 모든 영광도 예수님께 돌렸다는 말이다.

 

Phrase from the bible: 성경말씀

Do not cast me away when I am old; do not forsake me

when my strength is gone.

cast: 던지다

forsake: 내버리다,유기

(내가 늙더라도 나를 내치지 마시고, 내가 쇠약하더라도 나를 버리 지 마십시오)

시71:9

 

Even the fallen leaves are truly beautiful