성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 146번째 요한복음 15장6절부터 시작 합니다.
6) If anyone does not remain in me, he is like a branch that
is thrown away and withers; such branches are picked up,
thrown into the fire and burned.
thrown away:
버리다, 없애다
I don't need that—you can throw it away.
난 그거 필요 없어. 버려도 돼.
withers: 동사-시들다, 말라 죽다
The grass had withered in the warm sun.
풀들이 따뜻한 햇볕을 받아 시들어 있었다.
thrown into: 던져넣다
사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버려져 마르나
니 사람들이 그것을 모아다가 불에 던져 불 사른다.
7) If you remain in me and my words remain in you, ask
whatever you wish, and it will be given you.
If you remain in me:
네가 만일에 내안에 있고
my words remain in you:
내 말들이 네 안에 있으면
ask whatever you wish:
네가 원하는 바를 요구하라
it will be given you:
그것은 너에게 주어질 것이다.
너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지
원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라
8) This is to my Father's glory, that you bear much fruit,
showing yourselves to be my disciples.
This is to my Father's glory:
이것은 내 아버지의 영광이시다
to be my disciples :
내 제자가 된것
showing yourselves to be my disciples.
네 자신이 내 제자가 된 것을 보여라
너희가 열매를 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이
고 너 희는 내 제자가 될 것이다.
9) "As the Father has loved me, so have I loved you. Now
remain in my love.
as…, so…: 과 마찬가지로 …하다
As you sow, so shall you reap.
뿌린 것과 마찬가지로 거둘 것이다.
As the Father has loved me, so have I loved you
아버지께서 나를 사랑 하신것 같이 나도 너희를 사랑 하였다
Now remain in my love:
그러니 내사랑 안에 남아 있어라
아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니
나의사랑 안에 거하라
10) If you obey my commands, you will remain in my love,
just as I have obeyed my Father's commands and remain
in his love.
If you obey my commands:
만일에 내 명을 따르고
you will remain in my love:
내 사랑 안에 남게 된다
just as I have obeyed my Father's commands:
내가 아버지께 그의 명령에 순종 하였던것 같이
remain in his love:
그의 사랑에 남는다.
내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이
너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 있게된다.
오늘의 格言, 金言((Maxim, Proverb)
“Two heads are better than one.”
Two people working together have a better chance of
solving a problem than one person working alone.
(머리가 하나보다 두 개가 낫다)