성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 85번째 로서 요한복음 8장46절부터 시작함니다.
46) Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the
truth, why don't you believe me?
prove me guilty of sin ?
내가 죄에 대해 유죄라고 증거 하겠느냐 ?
if : 1)접속사로서, 가정적 조건을 나타내어 만약 …면
2)으레 그렇게 된다는 …면, …하기만 하면
3)명사로서, 비격식 가정, 만약
If I am telling the truth :
내가 진실을 말하고 있음에도
너희 중에 내게서 죄를 찾아낼 사람이 누구냐? 내가 진리를
말 하는 데도 왜 나를 믿지 않느냐?
47) He who belongs to God hears what God says. The reason
you do not hear is that you do not belong to God."
The reason you do not hear:
네가 듣지 않는 이유
하나님께 속한 사람은 하나님의 말씀을 듣는다. 그러나 너희
가 듣지 않는 것은 하나님에게 속하지 않았기 때문이다.
48) The Jews answered him, "Aren't we right in saying that
you are a Samaritan and demon-possessed?"
Aren't we right in saying:
우리가 말하는것이 옳지 않소?
a Samaritan and demon-possessed:
귀신들린 사마리아인 이라고
bread and butter: 버터바른 빵같은 개념.
그때 유대인들이 예수님께 '우리가 당신을 귀신 들린 사마리
아 사람이라고 하는 것이 옳지 않소?' 하자
49) "I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor
my father and you dishonor me.
I am not possessed by a demon:
마귀 에게 홀리지 않았다
I honor my Father and you dishonor me:
나는 내 아버지를 존경 하는데 너희는 나를 존경하지 않는다
possessed: 명사 앞에는 안 씀,
~by 사람・마음이 악령에 홀린
She has convinced herself that she is possessed by the
devil.
그녀는 자기가 악마에 홀린 거라고 스스로를 납득시켰다.
a possessed shaman: 신 내림을 받은 무당
demon: 악령, 악마
demons torturing the sinners in Hell:
지옥에서 죄인들에게 고통을 가하는 악령
the demon drink 술
devil: the Devil 기독교 ,유대교, 이슬람교에서 악마
she-devil 악마 같은, 잔인 무도한 여자
evil: 사람들이 사악한, 악랄한
an evil man 악랄한 남자
evil eye 악마의 눈, 저주,독기,서린 눈초리
honor:명예 , 영예 종종 an ~, the ~ 영광 , 광영, 특권
동사로서 존경하다 , 공경하다(respect)
dishonor: 불명예 동사로서 명예를 더럽히다, 먹칠하다
예수님이 이렇게 대답하셨다. 내가 귀신 들린 것이 아니라
내 아버지를 공경하는데도 너희는 나를 멸시하고 있다.
50) I am not seeking glory for myself; but there is one who
seeks it, and he is the judge.
seeking glory:
영광을 찾고:
there is one who seeks it, and he is the judge:
그것을 찿으 시고 판단 하시는 분이 계신다.
나는 내 자신의 영광을 구하지 않는다. 그러나 그것을 구하
고 판단 하시는 분이 게신다(즉 하나님 이시다.