성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 84번째 로서 요한복음 8장41절부터 시작함니다.
41) You are doing the things your own father does." "We are
not illegitimate children," they protested. "The only Father
we have is God himself.“
fornication : 간음 , 성서 우상 숭배 相姦
You are doing:
너는 하고 있다
the things your own father does:
네 아비가 행 했든 대로
We are not illegitimate children:
우리는 사생아가 아니다.
illegitimate: 사생아로 태어난, 불법의
an illegitimate child 사생아
(예수님을 비하 하는듯한 말투임)
너희는 너희 아비가 하는 짓을 하고 있다.' '우리는 사생아가
아니오. 우리 아버지는 하나님 한분 뿐이오.
해설:
예수님은 아브라함의 후손임을 자처한 유대인들과 대화를 나
누는 중에 "네 아버지가 하는 일들을 네가 하는 거야"라고 말
하면서 그들에게 바르게 살아야 할 아브라함의 후손들이 기대
하는 것과 맞지 않음을 암시합니다.
이에 유대인들은 "우리는 사생아가 아닙니다"라고 답하며 아브
라함과의 육계를 주장합니다. 또 "우리가 가진 유일한 아버지
는 하나님 이라고 말은 하지만 예수님은 그들의 행동이 하나
님의 가르침과 맞지 않는다고 비판합니다.
이 구절은 본질적으로 영적 혈통을 주장하는 것과 그런 혈통
이 내포하는 가치를 실현하는 것의 대비에 관한 것입니다.
420 Jesus said to them, "If God were your Father, you would
love me, for I came from God and now am here. I have
not come on my own; but he sent me.
If God were your Father:
하나님이 너희 아버지 이시다면
you would love me:
너희는 나를 사랑 했을 것이다(사랑하지 않았다는 말)
그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. '너희 아버지가
정말 하나님이시라면 너희가 나를 사랑했을 것이다. 이것은
내가 하나님에게서 나와 이곳에 왔기 때문이다. 나는 내 마음
대로 온 것이 아니라 아버지께서 나를 보내셨다
43) Why is my language not clear to you? Because you are
unable to hear what I say.
Why is my language not clear to you?:
내말이 왜 네게는 이해가 안되냐
unable to hear what I say:
내가 말하는 것을 못 듣는 구나
왜 너희는 내 말을 이해하지 못하느냐? 이것은 너희가 내 말
을 알아들을 수 없기 때문이다.
해설:
이 구절에서 예수님은 자신의 가르침을 이해하지 못하는 유대
인 들에게 말씀하십니다. 예수님께서 "왜 나의 언어가 당신에
게 분명하지 않느냐"고 물으실 때, 그는 자신의 영적 가르침이
이해되 않는 것에 대해 좌절감을 표현하고 있습니다.
유대인들이 예수님의 말씀을 영적으로 받아들이지 못하는 것
은 당신이 말하는 것을 들을 수 없기 때문입니다. 그들은 예수
님의 말씀을 듣고 있지만 예수님이 말씀하시는 영적 진리를
진정으로 이해하거나 받아들이지 못하고 있습니다.
이 구절은 예수님과 예수님의 가르침에 열려있지 않은 사람들
사이의 영적 단절에 관한 것입니다.
44) You belong to your father, the devil, and you want to
carry out your father's desire. He was a murderer from
the beginning, not holding to the truth, for there is no
truth in him. When he lies, he speaks his native language,
for he is a liar and the father of lies.
You belong to your father, the devil:
너희는 마귀인 네 아비에게 속했다
you want to carry out your father's desire:
네 아비의 뜻을 좃아 행하기를 원한다.
carry out: 수행한다, 행하다
not holding to the truth:
진리에 매달리지 않는다
When he lies:
거짖을 말할때
he speaks his native language:
그는 자기의 본성대로 말한다.
for he is a liar and the father of lies:
그는 거짓말 쟁이 이고 거짖의 아버지 이기 때문이다
너희는 너희 아비인 마귀의 자식이므로 너희 아비가 원하는
것을 하고 싶어한다. 그는 처음부터 살인자였다. 그에게는 진
리가 없음으로 그가 진리의 편에 서지 못한다. 그는 거짓말을
할 때마다 자기본성을 드러낸다. 이것은 그가 거짓말쟁 이며
거짓의 아비이기 때문 이다.
45) Yet because I tell the truth, you do not believe me!
너희는 내가 진리를 말하고 있음에도 불구하고 나를 믿지
않는구나.
글쓴이
신촌중앙침례교회
집사 한국일