성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는
요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.
오늘은 그 78번째 로서 요한복음 8장11절부터 시작함니다.
11) "No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you,"
Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."
"No one, sir:
아무도 없습니다 선생님
"Then neither do I condemn you,":
그렇다면 나도 너를 심판하지 않겠다
leave your life of sin:
죄의 생에서 떠나 거라
대답하되 주여 없나이다 예수께서 이르시되 나도 너를 정죄하
지 안하겠으니 가서 다시는 죄를 범하지 말라고 하셨다.
12) When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the
light of the world. Whoever follows me will never walk in
darkness, but will have the light of life."
"I am the light of the world:
나는 세상에 빛이다
Whoever follows me will never walk in darkness:
누구든 나를 따르면 어둠에 있지 않게 되리다
but will have the light of life:
생명이 빛을 가지게 될 것이다
예수께서 또 말씀하시되 나는 세상의 빛이니 나를 따 르는자는
어둠에 다니지 않고 생명의 빛을 얻으리라
해설: 세상의 빛 (light of the world)
하나님께서 첫째 날 만드신 창조물이다(창 1:3).
빛이 없을 때 세상은 질서가 없는 혼돈 그 자체였지만 빛을 통
해 어둠과 혼돈이 물러가고 세상에 질서가 생기게 되었다. 이
때문에 빛은 생명의 원천으로 묘사되었고(전 11:7)
구원과 행복으로 묘사되기도 하였다(시 97:11, 사 45:7)
하나님의 첫번째 명령은 빛이 (있으라)에 관한 것이었다.
life (생명)
사람이나 동물이 살아서 숨 쉬고 활동할 수 있게 하는 힘.
하나님은 창세기 1:12, 13절에서 셋째 날에 처음으로 생명체
인 풀, 이끼류와 같은것을 창조하셨다.
창세기 1:20절에서 처음으로 생물 원어로 '네페쉬 하야'을 창조
하셨다. 따라서성경은 모든 생물의 생명은 하나님이 창조하신 것
(창1:11-30, 욥 33:4, 시36:9)
그러므로 생명은 전적으로 하나님께 속한 것(삼상 2:6, 시 36:9)
이다.
사람의 육체는 흙으로 지어졌고, 하나님께서 그의 코에 생기를
불어넣으셨을 때 생명을 지니게 되었다. 바로이 순간부터 사람은
생명을 지닌 존재가 되었다.
생명은 하나님이 주신 것이므로 생명을 받은 사람이 마땅히
하나님을 섬기고(사38:10-20), 하나님의 말씀을 먹으며, 그 뜻에
순종하고, 하나님의 뜻을 행하며 살아갈 때 더욱더 풍성한 생
명을 누릴수 있는 것이다.
13) The Pharisees challenged him, "Here you are, appearing as
your own witness; your testimony is not valid.“
challenged him:
그에게 도전했다
appearing as your own witness:
당신 자신의 증인으로 나타나서
your testimony is not valid.":
당신의 증거는 유효하지 않습니다
그러자 바리새파 사람들이 예수님께 '당신이 자기를 스스로
증거 하고 있으니 당신의 증거는 진실하지 못하오.' 하였다
해설: 예수님의 증거는 유효하지 않다 ?
이 구절에서 바리새파 사람들은 예수님이 자신에 대한 증인을
가지고 있기 때문에 예수님의 증언의 타당성에 의문을 제기하
며이의를 제기하고 있다.
유대 율법에서는 증인 두세 명의 확증이 없으면 자기 자신에
대 한 자기 증언이 유효하다고 여겨지지 않기 때문이다. 바리 새파
사람들은 이 원리를 이용해 예수에게 이의를 제기하고 있는데,
이는 추가 증인이 없으면 자기 자신에 대한 예수의 주 장이 유효
하지 않다는 것이 되기 때문이다.
그러나 예수님은 "내가 스스로 증언하더라도 내가 어디서 왔
는지 어디로 가는지를 알기 때문에 내 증언은 유효하다"(요 8:14)
고 하시는 것은 그는 자신의 증언이 하나님과의 독특한지식과
관계에서 나온 것이기 때문에 유효한 것 이라고 주장하신다.
이 구절은 예수와 그 시대의 종교 지도자들 사이의 갈등, 예수
의 신용을 떨어뜨리려는 시도, 예수의 신적 권위에 대한 긍정
을 강조하고있다.
14) Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my
testimony is valid, for I know where I came from and
where I am going. But you have no idea where I come
from or where I am going.
behalf: ~을 대신, 대표하여, ~ 때문에, ~을 도우려고.
on my own behalf: 내 자신을 위하여
you have no idea where I come from or where I am going:
너희는 내가 어디서 와서 어디로 가는지 전혀 모른다
예수께서 대답하여 이르시되 내가 나를 위하여 증언하여도
내 증언이 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을
알거니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못
하느니라
15) You judge by human standards; I pass judgment on no one.
by human standards:
인간의 기준으로
I pass judgment on no one:
난 아무에게도 판결을 하지않는다
(아무도 판단하지 않는다)
너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지
않는다
글쓴이
신촌중앙침례교회
집사 한국일